ルカによる福音書 18:25 - リビングバイブル それよりは、らくだが針の穴を通るほうが、よほどやさしいのです。」 ALIVEバイブル: 新約聖書 “富”に信頼をよせる者が神の王国に入るより、ラクダを針の穴に通す方が楽だ」 Colloquial Japanese (1955) 富んでいる者が神の国にはいるよりは、らくだが針の穴を通る方が、もっとやさしい」。 Japanese: 聖書 口語訳 富んでいる者が神の国にはいるよりは、らくだが針の穴を通る方が、もっとやさしい」。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 金持ちが神の国に入るよりも、らくだが針の穴を通る方がまだ易しい。」 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書） 金持ちが神の王国に入るよりも、ラクダが針の目を通るほうが楽だ」 聖書 口語訳 富んでいる者が神の国にはいるよりは、らくだが針の穴を通る方が、もっとやさしい」。 |
この人に『あなたの罪が赦されました』と言うのと、『起きて歩きなさい』と言うのと、どちらがやさしいですか。さあ、わたしに地上で罪を赦す権威があることを証明してみせましょう」と言い、向き直って、中風の男に命令なさいました。「さあ、起きて寝床をたたみ、家に帰りなさい。もう治ったのですから。」