Y-deportó el-rey-de-Asiria a-Israel a-Asiria y-los-puso en-Halah y-en-Habor río-de Gozan Y-las-ciudades-de Media
Oseas 8:8 - Gloss Spanish Tragado Israel Ahora son entre-las-naciones como-objeto no-hay-valor en-él Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Devorado será Israel; pronto será entre las naciones como vasija que no se estima. Biblia Nueva Traducción Viviente El pueblo de Israel ha sido tragado; ahora está tirado en medio de las naciones como una olla vieja y descartada. Biblia Católica (Latinoamericana) Israel vivía aparte como el asno salvaje, pero ha sido devorado y está en tierra de paganos. Efraím ya no sirve para nada. La Biblia Textual 3a Edicion Israel será engullido, vendrá a ser un trasto inútil entre las naciones.° Biblia Serafín de Ausejo 1975 Engullido ha sido Israel. Son ahora entre las naciones como una vasija que se tira. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Será devorado Israel; ahora serán entre los gentiles como vaso en que no hay placer. |
Y-deportó el-rey-de-Asiria a-Israel a-Asiria y-los-puso en-Halah y-en-Habor río-de Gozan Y-las-ciudades-de Media
Y-la-quebrará como-rotura-de vasija-de alfarero destrozado no tiene-misericordia y-no-se-hallará entre-su-trozo pedazo para-recoger fuego del-encendido o-para-sacar aguas de-cisterna -
Acaso-cántaro desechado roto el-hombre el-éste Conías si-objeto no-hay deseo en-él por-qué? serán-arrojados él y-su-descendiente y-serán-echados a-la-tierra que no-conocen
Lamenten los-pastores y-giman revuélquense-en-el-polvo dirigentes-de el-rebaño pues-se-ha-cumplido sus-días para-matanza y-de-sus-destrozos y-caerán como-vasija preciosa
Sobre todos-terrados-de Moab y-en-sus-plazas todo-él lamento porque-rompí a-Moab, como-vasija no-hay-deseo por-él declaración-de-YHVH
Oveja descarriada Israel leones persiguieron el-primero lo-devoró rey-de Asiria y-este el-último le-quebrantó-los-huesos Nabucodonosor rey-de Babilonia -
Me-devoró Me-devoró me-aplastó me-aplastó Nabucodonosor rey-de Babilonia me-ha-puesto me-ha-puesto vasija vacía me-tragó me-tragó como-cocodrilo llenó su-estómago de-mis-manjares me-vomitó me-vomitó
Abren contra-ti su-boca todos-tus-enemigos se-burlan rechinan-diente dicen traguemos ciertamente este el-día que-esperábamos lo-encontramos lo-hemos-visto -
Se-tragó el-Señor no no compadeció - todas-las-moradas-de Jacob derribó en-su-ira fortalezas-de hija-de-Judá hizo-caer a-la-tierra deshonró reino y-sus-nobles -
Fue el-Señor como-enemigo tragó-a Israel se-tragó todos-sus-palacios destruyó sus-fortalezas y-multiplicó en-hija-de-Judá luto y-lamento -
Hijos-de Sion los-preciosos los-pagados con-el-oro-fino ¿Cómo son-considerados como-tiestos-de-barro obra-de manos-de alfarero -
Nuestra-heredad ha-sido-traspasada a-extraños nuestras-casas a-extranjeros
Por-tanto profetiza y-di así dice Señor YHVH por-cuanto ciertamente-por-cuanto asolar y-atrapar a-ustedes alrededor para-ser-ustedes posesión para-resto-de las-naciones y-subieron en-labio-de habla y-burla-de-pueblo
Y-a-ustedes dispersaré en-las-naciones y-desenvainaré tras-ustedes espada, y-llegará-a-ser su-tierra desolación y-sus-ciudades serán ruina.
Te-entregará YHVH derrotado ante tus-enemigos por-camino uno saldrás a-él y-por-siete caminos huirás ante-él y-serás por-horror a-todos reinos-de la-tierra
Y-te-esparcirá YHVH por-todos-los-pueblos desde-fin-de la-tierra y-hasta-fin-de la-tierra y-servirás allí dioses otros que no-conoces tú ni-tus-padres madera y-piedra