Los-sacó de-las-tinieblas y-de-sombra-de-muerte y-sus-ataduras hizo-pedazos
Nahúm 1:13 - Gloss Spanish Y-ahora romperé su-yugo de-sobre-ti y-tus-coyundas romperé Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Porque ahora quebraré su yugo de sobre ti, y romperé tus coyundas. Biblia Nueva Traducción Viviente Ahora romperé el yugo de esclavitud de tu cuello y te quitaré las cadenas de la opresión asiria». Biblia Católica (Latinoamericana) Voy a quebrar el yugo que pesa sobre ti y a romper tus cadenas. La Biblia Textual 3a Edicion Sino que ahora te sacaré de encima su yugo Y romperé tus coyundas. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Ahora voy a quebrar el yugo que te oprime, voy a romper tus cadenas'. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Porque ahora quebraré su yugo de sobre ti, y romperé tus coyundas. |
Los-sacó de-las-tinieblas y-de-sombra-de-muerte y-sus-ataduras hizo-pedazos
Y-será en-el-día el-aquel será-quitada su-carga de-sobre tu-hombro y-su-yugo de-sobre tu-cuello y-será-quebrado yugo a-causa-de-grasa
Aplastar Asirio en-mi-tierra y-sobre-mis-montes le-hollaré será-quitado de-sobre-ellos su-yugo y-su-carga de-sobre su-hombro será-retirado
Pues todo-de-calzado guerrero en-tumulto y-vestidura revuelta en-sangres y-será para-arder alimento-de fuego
Porque desde-antiguo rompí tu-yugo y-destruí tus-ataduras Y-dijiste no serviré serviré pues sobre-toda-colina alta y-bajo todo-árbol frondoso tú te-echabas prostituta
Iré-yo-mismo a-los-principales y-hablaré a-ellos de-ciertos ellos conocieron camino-de YHVH juicio-de Dios-de-ellos Pero ellos juntamente quebraron yugo rompieron ataduras
Yo YHVH Dios-de-ustedes que saqué a-ustedes desde-tierra-de Egipto de-ser para-ellos esclavos, y-rompí coyundas-de el-yugo-de-ustedes y-encaminé a-ustedes erguidamente. -