Jeremías 46:9 - Gloss Spanish Carguen los-caballos y-ataquen los-carros y-salgan los-valientes de-Etiopía y-de-Put portadores-de escudo y-los-de-Lidia portadores-de disparadores-de arco Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Subid, caballos, y alborotaos, carros, y salgan los valientes; los etíopes y los de Put que toman escudo, y los de Lud que toman y entesan arco. Biblia Nueva Traducción Viviente ¡A la carga, caballos y carros de guerra; ataquen, poderosos guerreros de Egipto! ¡Vengan, todos ustedes aliados de Etiopía, Libia y Lidia que son hábiles con el escudo y el arco! Biblia Católica (Latinoamericana) ¡A la carga, la caballería!
¡Al asalto, los carros!
Adelante, soldados de Etiopía,
y de Libia, que manejan escudos,
y ustedes los de Libia,
que tiran flechas con el arco. La Biblia Textual 3a Edicion ¡Avanzad, caballos, carros, corred locamente, Pónganse en marcha los hombres valientes! Etíopes y libios que embrazan el escudo, Lidios que entesan el arco. Biblia Serafín de Ausejo 1975 ¡Arriba, caballos! ¡Al asalto, carros! Avancen los guerreros, los de Cus y los de Put, que embrazan el escudo, y los de Lud que tensan el arco. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Subid, caballos, y alborotaos, carros; y salgan los hombres valientes; los etíopes y los de Libia que toman escudo, y los de Lud que toman y entesan arco. |
Y-pondré en-ellos señal y-enviaré de-ellos supervivientes a-las-naciones Tarsis Fut y-Lud que-disparan arco Tubal y-Grecia las-islas las-lejanas que no-oyeron --mi-fama y-no-vieron --mi-gloria y-proclamarán --mi-gloria entre-las-naciones,
Por-el-sonido-de galopar-de cascos-de sus-poderosos por-ruido su-carro estruendo-de sus-ruedas no-cuidarán padres a-hijos por-debilidad-de manos
Afilen las-flechas llenen las-aljabas levantó YHVH --espíritu-de reyes-de medas porque-contra-Babilonia su-propósito para-destruirla pues-venganza-de YHVH ella-es venganza-de su-templo
Persia y-Lud y-Fut estaban en-tu-ejercito hombres-de de-tus-batallas escudo y-casco colgaron-en-Ti ellos manifestaron tu-esplendor
Y-vendrá espada contra-Egipto y-habrá angustia en-Etiopía al-caer muertos en-Egipto, y-se-llevarán su-riqueza serán-destruidos sus-fundamentos
Etiopía y-Fut y-Lud y-todo-la-Arabia y-Etiopía e-hijos-de tierra-de el-pacto con-ellos por-espada caerán -
Etiopía fortaleza y-Egipto y-no-tiene límite Put y-Libia estaban entre-tus-aliados