Ezequiel 6:4 - Gloss Spanish Y-serán-derruidos sus-altares y-serán-destrozados sus-altares-de-incienso y-haré-caer sus-muertos delante-de sus-ídolos Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Vuestros altares serán asolados, y vuestras imágenes del sol serán quebradas; y haré que caigan vuestros muertos delante de vuestros ídolos. Biblia Nueva Traducción Viviente Todos sus altares serán demolidos y sus lugares de culto quedarán destruidos. Mataré a la gente delante de sus ídolos. Biblia Católica (Latinoamericana) Sus altares serán derribados, sus altares para el perfume serán rotos. Haré que sus habitantes sean masacrados delante de sus ídolos. La Biblia Textual 3a Edicion Vuestros altares serán asolados y vuestras imágenes del sol serán quebradas, y haré que vuestros muertos caigan delante de vuestros ídolos. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Serán devastados vuestros altares y rotos vuestros braseros de incienso, y haré caer muertos a vuestros habitantes delante de vuestros ídolos. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y vuestros altares serán asolados, y vuestras imágenes del sol serán quebradas; y haré que caigan vuestros muertos delante de vuestros ídolos. |
Y-gritó contra-el-altar con-palabra-de YHVH y-dijo altar altar así dice YHVH he-aquí-que-un-hijo va-a-nacer para-casa-de-David Josías su-nombre y-ofrecerá-en-sacrificio sobre-ti --los-sacerdotes-de los-lugares-altos los-que-queman-incienso sobre-ti y-huesos-de hombre quemarán sobre-ti
Y-destrozó --los-masebás y-partió --las-aserás y-llenó --sus-lugares los-huesos-de hombre
Y-edificó ciudades fortificadas en-Judá porque-había-paz en-la-tierra y-no-había-con-él, guerra durante-los-años aquellos porque-había-dado-reposo YHVH a-él
Por-tanto con-esto será-expiada culpa-de-Jacob y-este todo-de-fruto-de quitar su-pecado en-su-hacer todas-de-piedras-de altar como-piedras-de-cal aplastadas no-se-levantarán imágenes-de-Aserá y-altares-de-incienso
Y-derribará --estatuas-sagradas-de templo-de-el-sol que en-la-tierra-de Egipto y-templos-de dioses-de-Egipto quemará con-fuego -
Por-tanto he-aquí-días vienen dicho-de-YHVH cuando-no-se-dirá más el-Tófet ni-valle-de Ben-Hinom sino más-bien-valle-de la-matanza y-sepultarán en-Tofet hasta-que-no-haya lugar
Y-sabrán que-Yo YHVH al-estar sus-muertos entre sus-ídolos en-derredor sus-altares en toda-colina alta en-todas cimas-de los-montes y-debajo-de todo-árbol extendido y-debajo-de toda-encina frondosa lugar donde ofrecían-allí aroma-de incienso a-todos sus-ídolos
Y-exterminaré --los-lugares-altos-de-ustedes y-haré-cortar --sus-altares-de-incienso Y-daré --sus-cadáveres sobre-cuerpos-inertes-de sus-ídolos y-tendrá-repulsión mi-alma a-ustedes.
y-madrugaron por-la-mañana de-al-día-siguiente y-he-aquí-que Dagón estaba-caído ante-él a-tierra ante el-arca-de YHVH y-cabeza-de Dagón y-las-dos palmas-de sus-manos cortadas sobre-el-umbral Solo Dagón quedaba sobre-él