Esdras 6:14 - Gloss Spanish Y-los-ancianos-de los-Judíos edificaban y-prosperaban conforme-a-la-profecía-de Hageo profeta profeta y-Zacarías hijo-de-Iddó y-edificaron y-acabaron por-el-mandamiento-de el-Dios-de Israel y-por-el-decreto-de Ciro y-Darío y-Artajerjes rey-de Persia Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Y los ancianos de los judíos edificaban y prosperaban, conforme a la profecía del profeta Hageo y de Zacarías hijo de Iddo. Edificaron, pues, y terminaron, por orden del Dios de Israel, y por mandato de Ciro, de Darío, y de Artajerjes rey de Persia. Biblia Nueva Traducción Viviente Así que los ancianos de los judíos continuaron la obra y fueron muy animados por la predicación de los profetas Hageo y Zacarías, hijo de Iddo. Por fin el templo quedó terminado, como lo había ordenado el Dios de Israel y decretado Ciro, Darío y Artajerjes, reyes de Persia. Biblia Católica (Latinoamericana) Los ancianos de los judíos prosiguieron la reconstrucción y la obra avanzó rápidamente gracias al profeta Ageo y a Zacarías hijo de Iddó; lo edificaron y lo terminaron conforme a las órdenes del Dios de Israel y a las de Ciro y Darío. La Biblia Textual 3a Edicion Y los ancianos judíos construyeron y prosperaron, conforme a la profecía del profeta Hageo y de Zacarías bar Iddo. Y terminaron la edificación conforme al mandato del Dios de Israel, y al edicto de Ciro, al de Darío, y al de Artajerjes rey de Persia. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Y así, los ancianos de los judíos continuaron con éxito la reconstrucción, siguiendo las profecías del profeta Ageo y de Zacarías, hijo de Idó, y terminaron la edificación por mandato del Dios de Israel y según el decreto de Ciro, de Darío y de Artajerjes, rey de Persia. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y los ancianos de los judíos edificaban y prosperaban, conforme a la profecía del profeta Hageo, y de Zacarías, hijo de Iddo. Edificaron, pues, y acabaron, conforme al mandamiento del Dios de Israel, y por mandato de Ciro y de Darío, y de Artajerjes, rey de Persia. |
Y-en-el-año segundo de-su-venida a-la-casa-de Dios en-Jerusalén en-el-mes segundo comenzaron Zorobabel hijo-de-Sealtiel y-Jesúa hijo-de-Josadac y-el-resto-de sus-hermanos los-sacerdotes y-los-levitas y-todos-los-que-habían-venido de-la-cautividad a-Jerusalén y-designaron a-los-levitas de veinte años arriba para-supervisar sobre-la-obra-de la-casa-de-YHVH -
Entonces cesó la-obra-de la-casa-de-Dios la-cual en-Jerusalén y-estuvo en-cese hasta el-año segundo del-reinado-de Darío rey-de-Persia -
Y-dijo a-ellos Zorobabel y-Jesúa y-los-demás cabezas-de los-padres de-Israel no-a-ustedes y-nosotros edificar casa a-nuestro-Dios sino-que nosotros solos edificaremos a-YHVH Dios-de Israel como nos-mandó el-rey Ciro rey-de-Persia
Y-profetizaron Hageo profeta profeta y-Zacarías Hijo-de-Iddó los-profetas los-profetas a-los-Judíos que en-Judá y-en-Jerusalén en-nombre-de el-Dios-de Israel sobre-ellos -
Empero En-el-año primero de-Ciro el-Rey de Babilonia Ciro el-Rey dio un-decreto casa-de-Dios esta para-edificar
Entonces se-levantaron Zorobabel hijo-de-Sealtiel y-Jesúa hijo-de-Josadac y-comenzaron a-edificar la-casa-de Dios que en-Jerusalén y-con-ellos los-profetas los-profetas de-Dios que-ayudaban a-ellos -
En-el-año primero de-Ciro el-Rey Ciro el-Rey hizo decreto la-casa-de-Dios en-Jerusalén la-casa fuese-reedificada como-lugar donde-para-ofrecer sacrificios y-sus-cimientos Fuesen-firmemente-echados su-altura codos sesenta su-anchura codos sesenta
Y-de-mí es-dado decreto de-lo que-han-de-hacer con-los-ancianos-de los-Judíos estos para-edificar la-casa-de-Dios esta y-de-los-tesoros-de el-Rey que del-tributo-de la-otra-parte-de el-río con-exactitud los-gastos sean dados a-los-varones aquellos para-que-no cesen
Y-Después-de las-cosas estas en-el-reinado-de Artajerjes rey-de-Persia Esdras hijo-de-Seraías hijo-de-Azarías hijo-de-Hilcías
Porque-siervos nosotros y-en-nuestra-servidumbre no bis-desamparó nuestro-Dios sino-que-extendió-sobre-nosotros misericordia delante-de los-reyes-de Persia para-dar-a-nosotros vida para-levantar --la-casa-de nuestro-Dios y-para-restaurar --sus-ruinas y-para-dar-a-nosotros muro en-Judá y-en-Jerusalén -
El-que-dice de-Ciro mi-pastor y-todo-mi-deseo cumplirá y-decir a-Jerusalén sea-reconstruida y-templo sea-fundado -
En-año dos de-Darío el-rey en-el-mes el-sexto. en-día uno del-mes fue palabra-de-YHVH por-mano-de-Hageo El-profeta a-Zorobabel hijo-de-Sealtiel gobernador-de Judá y-a-Josué hijo-de-Josadac el-sacerdote el-sumo diciendo:
Suban el-monte y-traigan madera y-construyan la-casa y-me-deleitaré-en-ella y-seré-honrado y-seré-honrado dice YHVH
En-el-mes el-octavo en-año dos de-Darío fue palabra-de-YHVH a-Zacarías hijo-de-Berequías hijo-de-Iddó El-profeta diciendo:
Por-tanto así-dice YHVH volveré a-Jerusalén con-misericordia mi-casa se-reedificará en-ella declaración-de YHVH-de ejércitos y-un-cordel y-un-cordel será-extendido sobre-Jerusalén
Manos-de Zorobabel pusieron-fundamentos-a la-casa la-ésta también-sus-manos terminarán entonces-sabrás que-YHVH-de ejércitos me-envió a-ustedes
Así-dice YHVH-de ejércitos sean-fuertes sus-manos los-escuchantes en-los-días los-éstos - las-palabras las-éstas De-boca-de los-profetas que en-día-de fundación-de casa-de-YHVH-de ejércitos el-templo ser-construido