2 Samuel 8:2 - Gloss Spanish y-derrotó a-Moab, y-los-midió con-la-cuerda hizo-tumbar a-ellos a-tierra y-midió dos-cuerdas para-matar y-extensión-de la-cuerda para-dejar-vivos y-fue Moab, para-David como-siervos pegadores-de tributo Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Derrotó también a los de Moab, y los midió con cordel, haciéndolos tender por tierra; y midió dos cordeles para hacerlos morir, y un cordel entero para preservarles la vida; y fueron los moabitas siervos de David, y pagaron tributo. Biblia Nueva Traducción Viviente David también conquistó la tierra de Moab. Hizo que la gente se acostara en el suelo en una fila y con una soga los midió y los separó por grupos. Ejecutó dos grupos por cada grupo que dejó con vida. Los moabitas a quienes se les perdonó la vida, se convirtieron en súbditos de David y tuvieron que pagarle tributo. Biblia Católica (Latinoamericana) Venció igualmente a los moabitas. Los hacía tender en tierra y medir con un cordel: dos cordeles para los que estaban destinados a la muerte, y un cordel, a los que se perdonaba la vida. Los moabitas quedaron sometidos a David y le pagaron contribuciones. La Biblia Textual 3a Edicion También derrotó a Moab, y los midió a cordel haciéndolos echarse en tierra: dos cordeles para morir, y un cordel para vivir. Y los moabitas fueron siervos de David, y pagaron tributo. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Derrotó también a los moabitas y, haciéndolos tenderse en el suelo, los midió a cordel; condenó a muerte a dos cordeles y al tercer cordel los dejó con vida. Así, los moabitas quedaron sometidos a David y le pagaban tributo. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Hirió también a los de Moab, y los midió con cordel, haciéndolos echar por tierra; y midió con dos cordeles para muerte, y un cordel entero para vida; y los moabitas vinieron a ser siervos de David, y le traían tributos. |
y-el-pueblo que-en-ella hizo-salir y-puso con-la-sierra y-con-los-picos-de el-hierro y-con-hachas-de el-hierro e-hizo-trabajar a-ellos en-el-moldeado-de-ladrillos en-el-moldeado-de-ladrillos y-así hizo con-todas las-ciudades-de los-hijos-de-Amón y-volvió David y-todo-el-pueblo a-Jerusalén -
y-puso David guarniciones en-Aram-de Damasco y-fue Aram para-David como-siervos pagadores-de tributo y-daba-victoria YHVH a-David donde-quiera que fuera
Contra-él subió Salmanasar rey-de Asiria y-había-sido-para-él Oseas siervo y-había-pagado a-él tributo
También-hirió a-Moab, Y-fueron los-moabitas siervos de-David trayendo tributo
Y-dieron los-amonitas tributo a-Uzías Y-fue su-nombre hasta-la-entrada-de Egipto porque se-había-hecho-poderoso hasta-muy-alto
Para-mí es-Galaad para-mí es-Manasés, y-Efraín es-el-yelmo de-mi-cabeza Judá es-mi-cetro
Al-oír su-oído obedecen me los-hijos-del-extranjero fingen-someterse-a-mí
Moab,-es la-vasija en-que-me-lavo sobre-Edom arrojo mi-sandalia a-causa-de-mí oh-Filistea clama-a-gritos
Dios ha-hablado en-su-santidad me-regocijaré repartiré a-Siquem y-el-valle de-Sucot mediré
No-escuchen a-Ezequías ????? porque así dice el-rey-de Asiria hagan-conmigo paz y-salgan a-mí y-coman cada-uno-su-vid y-cada-uno su-higuera y-beba cada-uno aguas-de-su-pozo
Le-veré pero-no Ahora le-contemplaré pero-no cerca saldrá estrella de-Jacob y-se-levantará cetro de-Israel y-aplastará sienes-de Moab, y-cráneo-de todos-hijos-de-Set
e-hijos-de maldad dijeron que?-nos-va-a-salvar y-este y-lo-despreciaron y-no-llevaron a-él ofrenda y-fue con-quien-calla -
y-Saúl asumió la-realeza sobre-Israel y-combatió en-derredor contra-todos-sus-enemigos contra-Moab y-contra-los-hijos-de-Amón y-contra-Edom y-contra-los-reyes-de Soba y-contra-los-filisteos y-contra-todo el-que-se-dirigía infligía-daño
y-fue David de-allí a-Mizpa-de Moab y-dijo a-el-rey-de Moab quede-te-ruego mi-padre y-mi-madre con-ustedes hasta que sepa-yo que-hará-para-mí Dios
y-los-trajo a-presencia-de el-rey-de Moab permanecieron con-él todos-los-días-de estar-de-David en-la-fortaleza -