2 Reyes 23:11 - Gloss Spanish E-hizo-cesar --los-caballos que habían-puesto los-reyes-de Judá el-sol de-entrar templo-de-YHVH unto-a-la-Cámara-de Natán-Mélec el-eunuco que en-los-atrios y-los-carros-de el-sol quemó con-el-fuego Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Quitó también los caballos que los reyes de Judá habían dedicado al sol a la entrada del templo de Jehová, junto a la cámara de Natán-melec eunuco, el cual tenía a su cargo los ejidos; y quemó al fuego los carros del sol. Biblia Nueva Traducción Viviente También quitó de la entrada del templo del Señor las estatuas de caballos que los reyes anteriores de Judá habían dedicado al sol, las cuales estaban cerca de las habitaciones del eunuco Natán-melec, un funcionario de la corte. El rey también quemó los carros de guerra dedicados al sol. Biblia Católica (Latinoamericana) Eliminó los caballos que los reyes de Judá habían consagrado al sol, y que estaban a la entrada de la casa de Yavé, cerca de la habitación del eunuco Netán-Melec, (la que estaba dentro de las dependencias) y echó al fuego el carro del sol. La Biblia Textual 3a Edicion Hizo quitar también los caballos que los reyes de Judá habían dedicado al sol, en la entrada de la Casa de YHVH, junto a la cámara de Natán-melec, el eunuco que estaba en las dependencias,° y quemó en el fuego los carros del sol. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Hizo desaparecer los caballos que los reyes de Judá habían dedicado al Sol, a la entrada del templo de Yahveh, junto al aposento del eunuco Natanmélec que había en los anejos, y quemó luego los carros del Sol. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Quitó también los caballos que los reyes de Judá habían dedicado al sol a la entrada de la casa de Jehová, junto a la cámara de Natánmelec el camarero que tenía a su cargo los ejidos; y quemó al fuego los carros del sol. |
Y-puso-fin a-los-sacerdotes-paganos que había-puesto los-reyes-de Judá y-ofreció-incienso en-los-lugares-altos en-las-ciudades-de Judá y-alrededores-de Jerusalén y-los-que-ofrecían-incienso a-Báal al-sol y-a-la-luna y-a-las-constelaciones y-a-todo el-ejército-de los-cielos
Y-edificó ciudades fortificadas en-Judá porque-había-paz en-la-tierra y-no-había-con-él, guerra durante-los-años aquellos porque-había-dado-reposo YHVH a-él
Y-derribaron delante-de-él - los-altares-de los-baales. y-los-altares-de-aromas que-en-alto estaban-puestos los-hizo-pedazos y-las-imágenes-de-aserá y-las-esculturas y-las-estatuas-de-fundición despedazó y-redujo-a-polvo y-esparció sobre-la-faz-de los-sepulcros-de los-que-habían-sacrificado a-ellos
Y-me-metió en-el-atrio el-exterior y-he-aquí habitaciones y-pavimento hecho para-el-atrio alrededor alrededor treinta habitaciones en-el-pavimento
Entonces-llevó a-mí a-atrio-de casa-de-YHVH el-interior y-he-aquí-una-entrada templo-de YHVH entre el-pórtico y-entre el-altar como-veinte y-cinco hombres sus-espadas hacia-templo-de YHVH y-sus-rostros hacia-el-este y-ellos inclinados al-este hacia-el-sol
Y-así-no-alces tus-ojos a-los-cielos y-veas --el-sol y-la-luna y-las-estrellas todo ejército-de los-cielos y-seas-arrastrado y-te-inclines a-ellos y-les-sirvas que distribuyó YHVH tu-Dios a-ellos por-todos los-pueblos bajo todos-los-cielos