y-los-desmenuzo como-polvo-de-tierra como-lado-de-calles los-trituro los-pisoteo
2 Reyes 13:7 - Gloss Spanish Ciertamente no quedó a-Joacaz gente si no-cincuenta Jinetes y-diez carros y-diez mil infantes pues los-había-destruido el-rey-de Aram y-los-había-puesto como-polvo para-trillar Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Porque no le había quedado gente a Joacaz, sino cincuenta hombres de a caballo, diez carros, y diez mil hombres de a pie; pues el rey de Siria los había destruido, y los había puesto como el polvo para hollar. Biblia Nueva Traducción Viviente Finalmente, el ejército de Joacaz quedó reducido a cincuenta conductores de carros de guerra, diez carros de guerra y diez mil soldados de infantería. El rey de Aram había matado a los demás, pisoteándolos como al polvo debajo de sus pies. Biblia Católica (Latinoamericana) De todo su ejército sólo le quedaron a YoAjaz cincuenta soldados de caballería, diez carros y diez mil soldados de infantería, pues el rey de Aram lo había aplastado y reducido a polvo. La Biblia Textual 3a Edicion Aunque a Joacaz no le habían quedado sino cincuenta jinetes, diez carros y diez mil hombres de infantería, pues el rey de Siria los había destruido y los había puesto como polvo de la trilla. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Por eso no le quedó a Joacaz más ejército que cincuenta jinetes, diez carros y diez mil infantes, porque el rey de Aram los había destruido y los había dejado como polvo de trilla. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Porque no le había quedado gente a Joacaz, sino cincuenta hombres de a caballo, y diez carros y diez mil hombres de a pie; pues el rey de Siria los había destruido, y los había puesto como polvo para hollar. |
y-los-desmenuzo como-polvo-de-tierra como-lado-de-calles los-trituro los-pisoteo
y-pasó-revista a-los-jóvenes-de los-jefes-de las-provincias y-eran doscientos dos y-treinta y-tras-ellos pasó-revista a-todo-el-pueblo todos-los-hijos-de Israel siete mil
Y-los-hijos-de Israel fueron-inspeccionados y-fueron-abastecidos y-se-fueron a-su-encuentro y-acamparon los-hijos-de-Israel frente-a-ellos como-dos hatillos-de cabras y-Aram llenaban y-la-tierra
En-los-días los-aquellos comenzó YHVH a-cortar en-Israel y-los-golpeó Hazael por-todo-el-territorio-de Israel
Y-el-resto-de los-hechos-de Joacaz y-todo-lo-que hizo y-su-poderío ¿acaso-no-ellos escritos sobre-el-libro-de los-hechos-de los-días de-reyes-de ?-Israel
Y-dijo Hazael por-qué? mi-señor ?-llora y-dijo pues-sé - que-harás a-hijos-de Israel mal sus-fortalezas despacharás con-fuego y-sus-jóvenes con-la-espada matarás y-sus-hijos aplastarás y-sus-embarazadas hendirás
Pidieron-auxilio pero-no-hubo-quien-los-salvara aun-a-YHVH más-no les-respondió
Y-ahora haz-trato por-favor con-mi-señor el-rey Asiria y-daré para-ti dos-mil caballos si-puedes dar para-ti jinetes en-ellos
¿Quién despertó del-este rectitud le-llamó a-su-pie entrega delante-de-él gentiles y-reyes somete hace como-el-polvo su-espada como-paja aventada su-arco
Y-daré mi-rostro contra-ustedes y-serán-derrotados delante-de sus-enemigos, y-señorearán en-ustedes los-(que)-los-odian y-huirán sin-haber-perseguidor a-ustedes. -
Así dice YHVH por-tres pecados-de Damasco ni-por-cuatro no lo-rechazaré porque-su-trillar con-trillos-de el-hierro a-el-Galaad
Envié entre-ustedes plaga por-camino-de Egipto maté con-la-espada sus-jóvenes con cautiverio-de sus-caballos e-hice-subir hedor-de sus-campamentos hasta-sus-narices pero-no-volvieron a-mí declaración-de-YHVH
y-se-levantó Samuel y-subió de-el-Gilgal a-Guibea-de Benjamín y-paso-revista Saúl a-el-pueblo los-que-se-encontraban con-él como-seis cientos hombres