y-habitó Judá e-Israel con-seguridad cada-hombre bajo su-parra y-bajo su-higuera desde-Dan y-hasta-Beerseba todos los-días-de Salomón -
2 Crónicas 2:4 - Gloss Spanish Y-la-casa que-Yo edifico sera-grande porque-grande nuestro-Dios más-que-todos-los-dioses Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 He aquí, yo tengo que edificar casa al nombre de Jehová mi Dios, para consagrársela, para quemar incienso aromático delante de él, y para la colocación continua de los panes de la proposición, y para holocaustos a mañana y tarde, en los días de reposo, nuevas lunas, y festividades de Jehová nuestro Dios; lo cual ha de ser perpetuo en Israel. Biblia Nueva Traducción Viviente Estoy a punto de construir un templo para honrar el nombre del Señor mi Dios. Será un lugar apartado para quemar incienso aromático delante de él, para presentar el pan especial del sacrificio y para sacrificar ofrendas quemadas todas las mañanas y todas las tardes en los días de descanso, en las celebraciones de luna nueva y en los demás festivales del Señor nuestro Dios. Él le ha ordenado a Israel que haga estas cosas para siempre. Biblia Católica (Latinoamericana) La Casa que voy a edificar será grande, porque nuestro Dios es mayor que todos los dioses. La Biblia Textual 3a Edicion He aquí yo° voy a edificar una Casa para el nombre de YHVH mi Dios, para consagrarla a Él, y quemar ante Él incienso de especias,° para la hilera de continuidad,° y para los holocaustos de la mañana y de la tarde, y para los holocaustos de los días de reposo,° y de las lunas nuevas, y de las solemnidades señaladas de YHVH nuestro Dios; lo cual ha de ser perpetuo en Israel. Biblia Serafín de Ausejo 1975 El templo que voy a construir ha de ser grande, porque nuestro Dios es más grande que todos los dioses. Biblia Reina Valera Gómez (2023) He aquí yo edifico casa al nombre de Jehová mi Dios, para consagrársela, para quemar incienso aromático delante de Él, y para la colocación continua de los panes de la proposición, y para holocaustos a mañana y tarde, y los sábados, y lunas nuevas, y festividades de Jehová nuestro Dios. Esto será ordenanza perpetua en Israel. |
y-habitó Judá e-Israel con-seguridad cada-hombre bajo su-parra y-bajo su-higuera desde-Dan y-hasta-Beerseba todos los-días-de Salomón -
Y-dijo YHVH a-David mi-padre a-causa-de que estuvo con-tu-corazón construir templo para-mi-nombre has-hecho-bien Pues estuvo con-tu-corazón
Y-sacrificó Salomón - sacrificio-de ofrendas-pacíficas que sacrificó a-YHVH ganado-vacuno y-veintidós y-Veintidós mil y-ganado-menor cien y-veinte mil, e-inauguraron --el-templo-de YHVH el-rey y-todos-los-hijos-de Israel
Y-dijo David Salomón mi-hijo muchacho-joven y-tierno y-la-casa para-edificar a-YHVH ha-de-hacerse-grande hasta-lo-sumo para-nombre y-para-belleza delante-de-todas-las-tierras yo-preparé ahora para-ella así-preparó David en-abundancia antes-de su-muerte
Y-queman a-YHVH los-holocaustos cada-mañana y-cada-tarde y-el-incienso-de-aromas y-está-dispuesto el-pan sobre-la-mesa limpia y-el-candelero-de oro y-sus-lámparas para-encender cada tarde porque-guardamos nosotros --la-ordenación-de YHVH nuestro-Dios pero-ustedes han-dejado a-él
Y-contó Salomón setenta mil hombres que-cargasen y-ochenta mil hombres que-cortasen en-el-monte y-que-dirigiesen sobre-ellos tres mil y-seis cientos -
Y-nos-impusimos sobre-nosotros como-mandamientos dar de-nosotros la-tercera-parte-de un-siclo al-año para-el-servicio-de la-casa-de nuestro-Dios
No-hay-nadie-como-tú entre-los-dioses oh-Señor y-no-hay obras-como-las-tuyas
Porque grande es-YHVH y-digno-de-ser-alabado en-gran-manera digno-de-ser-temido es-él sobre-todos-los-dioses
Y-quemará sobre-él Aarón incienso-de aromas por-la-mañana por-la-mañana en-su-preparar --las-lámparas la-quemará
La-bolsa-de-la-plata tomó en-su-mano para-el-día de-la-luna-llena volverá a-su-casa