Y-huyó Aram de-delante-de Israel y-mató David de-Aram siete cientos carros y-cuarenta mil Jinetes y-a Sobac general-de-su-ejército hirió Y-murió allí
2 Crónicas 12:3 - Gloss Spanish Con-mil y-doscientos carros y-con-sesenta mil hombres-de-a-caballo y-no número para-el-pueblo que-venían con-él, de-Egipto libios suquienos y-etíopes Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 con mil doscientos carros, y con sesenta mil hombres de a caballo; mas el pueblo que venía con él de Egipto, esto es, de libios, suquienos y etíopes, no tenía número. Biblia Nueva Traducción Viviente Llegó con mil doscientos carros, sesenta mil caballos y un ejército incontable de soldados de infantería, integrado por libios, suquienos y etíopes. Biblia Católica (Latinoamericana) llegaban con mil doscientos carros y sesenta mil caballos; no se podía contar la gente que venía con él de Egipto: libios, sukitas y etíopes. La Biblia Textual 3a Edicion con mil doscientos carros de guerra y sesenta mil jinetes. El ejército de libios, suquienos y etíopes que venía con él desde Egipto era innumerable. Biblia Serafín de Ausejo 1975 con mil doscientos carros, sesenta mil jinetes y un ejército innumerable que vino con él de Egipto: libios, suquíes y etíopes. Biblia Reina Valera Gómez (2023) con mil doscientos carros, y con sesenta mil hombres de a caballo; mas el pueblo que venía con él de Egipto, no tenía número; es decir, los libios, los suquienos y los etíopes. |
Y-huyó Aram de-delante-de Israel y-mató David de-Aram siete cientos carros y-cuarenta mil Jinetes y-a Sobac general-de-su-ejército hirió Y-murió allí
Y-el-señor había-hecho-oír a-el-campamento-de Aram ruido-de carro ruido-de caballo ruido-de ejército grande Y-dijeron cada-hombre a-su-hermano he-aquí-que tomó-a-jornal-contra-nosotros el-rey-de Israel a-los-reyes-de los-hititas y-a-los-reyes-de Egipto para-venir contra-nosotros
Y-los-siguieron Asa y-el-pueblo el-cual-con-él, hasta-Gerar y-cayeron los-etíopes hasta-quedar-ninguno de-ellos vivo porque-fueron-destrozados delante-de-YHVH y-delante-de su-ejército y-se-llevaron un-botín abundante muy
Y-salió contra-ellos Zera el-etíope con-un-ejército-de mil millares y-carros Tres cientos y-vino hasta-Maresá
Entonces-salió Asa delante-de-él y-ordenaron batalla en-el-valle-de Sefata junto-a-Maresá
¿No los-etíopes y-los-libios eran por-ejercito numerosísimo con-carros y-gente-de-a-caballo numerosísima - y-porque-te-apoyaste en-YHVH él-los-entregó ?-en-tus-manos
Porque Yo YHVH tu-Dios Santo-de Israel tu-salvador doy tu-rescate Egipto Etiopía y-Sebá en-lugar-de-ti
Etiopía y-Fut y-Lud y-todo-la-Arabia y-Etiopía e-hijos-de tierra-de el-pacto con-ellos por-espada caerán -
Y-dominará de-tesoros-de el-oro y-la-plata Y-en-todas riquezas-de Egipto y-libios y-etíopes en-sus-pasos
Etiopía fortaleza y-Egipto y-no-tiene límite Put y-Libia estaban entre-tus-aliados
y-reunió Sisara --todo-su-carro nueve cientos. carro-de hierro y-a-todo-el-pueblo que con-él desde-Haroset Ha-Goím a-Rio-de Cisón
porque ellos y-sus-ganados subían y-sus-tiendas venían venían como-langosta en-numero y-para-ellos y-para-sus-camellos no-había numero y-venían al-país para-devastarlo
y-filisteos se-reunieron para-combatir contra-Israel treinta mil carros y-seis mil Jinetes y-el-pueblo como-la-arena que junto-a-la-orilla-de-el-mar en-multitud y-subieron y-acamparon en-Micmás al-este-de Bet-avén