2 Crónicas 10:11 - Gloss Spanish Y-ahora mi-padre cargó sobre-ustedes yugo pesado pero-yo añadiré sobre-su-yugo mi-padre castigó a-ustedes con-azotes y-Yo con-escorpiones - Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Así que, si mi padre os cargó de yugo pesado, yo añadiré a vuestro yugo; mi padre os castigó con azotes, y yo con escorpiones. Biblia Nueva Traducción Viviente Es cierto que mi padre les impuso cargas pesadas, ¡pero yo las haré aún más pesadas! ¡Mi padre los golpeaba con látigos, pero yo los azotaré con escorpiones!”. Biblia Católica (Latinoamericana) Un yugo pesado les cargó mi padre, pero yo les haré más pesado el yugo: mi padre los ha azotado con azotes, pero yo los azotaré con escorpiones. La Biblia Textual 3a Edicion Así que, si mi padre os impuso un yugo pesado, yo añadiré a vuestro yugo: mi padre os castigó con azotes, pero yo, con escorpiones. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Así que, si mi padre os impuso un yugo pesado, yo agravaré aún más vuestro yugo. Mi padre os azotó con látigos, pero yo os azotaré con escorpiones''. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Así que, mi padre os cargó de grave yugo, y yo añadiré a vuestro yugo; mi padre os castigó con azotes, pero yo os castigaré con escorpiones. |
Y-le-contestaron a-él los-jóvenes que se-habían-criado con-él diciendo: así-dirás al-pueblo el-cual-ha-hablado a-ti diciendo: tu-padre hizo-pesado --nuestro-yugo pero-tú alivia de-sobre-nosotros así Dirás a-ellos: lo-más-pequeño-mío es-grueso más-que-lomos-de mi-padre
Y-vino Jeroboam con-todo-el-pueblo a-Roboam en-el-día tercero según había-dicho el-rey diciendo: vuelven a-mí en-el-día tercero
Y-ahora vayan trabajen y-paja no-será-dada a-ustedes y-cuota-de ladrillos darán
Me-irrité contra-mi-pueblo profané mi-heredad y-los-entregue en-tu-mano no-pusiste a-ellos mercedes sobre-anciano hiciste-gravoso tu-yugo mucho
¿Acaso-no este ayuno lo-elijo deshacer ataduras-de maldad desatar cuerdas-de yugo y-soltar oprimidos libres y-todo-yugo rompan
y-clamarán en-el-día el-aquel a-causa-de su-rey que escogieron para-ustedes y-no-responderá YHVH a-ustedes en-el-día el-aquel