Y-no escucharon y-los-extravió Manasés, a-hacer --el-mal más-que-las-naciones que había-destruido YHVH de-ante los-hijos-de Israel
1 Samuel 8:19 - Gloss Spanish y-rehusaron el-pueblo escuchar a-la-voz-de Samuel y-dijeron No si no-un-rey habrá sobre-nosotros Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Pero el pueblo no quiso oír la voz de Samuel, y dijo: No, sino que habrá rey sobre nosotros; Biblia Nueva Traducción Viviente Sin embargo, el pueblo se negó a escuchar la advertencia de Samuel. —Aun así, todavía queremos un rey —dijeron ellos—. Biblia Católica (Latinoamericana) El pueblo no quiso hacerle caso a Samuel. Le dijeron: 'No importa, queremos un rey. La Biblia Textual 3a Edicion Pero el pueblo no quiso escuchar la voz de Samuel, sino que dijeron: ¡No! ¡Haya rey sobre nosotros! Biblia Serafín de Ausejo 1975 Sin embargo, el pueblo no quiso escuchar las palabras de Samuel sino que le respondió: '¡A pesar de todo, queremos tener un rey! Biblia Reina Valera Gómez (2023) Pero el pueblo no quiso oír la voz de Samuel; antes dijeron: No, sino que habrá rey sobre nosotros: |
Y-no escucharon y-los-extravió Manasés, a-hacer --el-mal más-que-las-naciones que había-destruido YHVH de-ante los-hijos-de Israel
Yo-soy YHVH tu-Dios el-que-te-subió de-la-tierra de-Egipto abre-bien-tu-boca y-la-llenaré
También-Yo elegiré sus-aflicciones y-sus-temores traeré sobre-ellos pues llamé y-no-hubo el-que-responde hablé y-no escucharon E-hicieron el-mal en-mis-ojos y-lo-que no-me-agrada eligieron -
La-palabra que-hablaste a-nosotros en-nombre-de YHVH nosotros-no escucharemos a-ti
Y-ahora por-causa-de sus-obras --todas-las-acciones las-estas declaración-de-YHVH Y-hablé a-ustedes anticipadamente y-hablando pero-no escucharon y-llamé a-ustedes y-no respondieron
Y-vienen a-ti como-viene-el-pueblo y-se-sientan ante-ti mi-pueblo y-escuchan --tus-palabras pero-ellas no cumplen ciertamente-halagos con-su-boca ellos hacen en-pos-de su-avaricia corazón-de-ellos anda
Cuando-entres tu-la-tierra que YHVH tu-Dios da a-ti y-la-poseas y-habites en-ella y-digas pondré sobre-mí rey como-todas-las-naciones que a-mi-alrededor
y-vieron que-Nahás rey-de los-hijos-de-Amón venia contra-ustedes y-dijeron a-mi no ciertamente-rey reinará sobre-nosotros y-YHVH su-Dios su-Rey