1 Reyes 1:39 - Gloss Spanish Y-tomó Sadoc el-sacerdote --el-cuerno-de el-aceite de-la-tienda y-ungió a-Salomón y-tocaron en-el-cuerno Y-dijeron todos-los-de-el-pueblo viva el-rey Salomón Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Y tomando el sacerdote Sadoc el cuerno del aceite del tabernáculo, ungió a Salomón; y tocaron trompeta, y dijo todo el pueblo: ¡Viva el rey Salomón! Biblia Nueva Traducción Viviente Allí el sacerdote Sadoc tomó de la carpa sagrada el frasco de aceite de oliva, y ungió a Salomón con el aceite. Luego hicieron sonar el cuerno de carnero, y toda la gente gritó: «¡Que viva el rey Salomón!». Biblia Católica (Latinoamericana) El sacerdote Sadoc tomó el cuerno de aceite de la Tienda y consagró a Salomón, al toque del cuerno, mientras todo el pueblo exclamaba: '¡Viva el rey Salomón!' La Biblia Textual 3a Edicion Entonces el sacerdote Sadoc tomó el cuerno de aceite del Tabernáculo y ungió a Salomón, y dieron soplido al shofar, y todo el pueblo exclamó: ¡Viva el rey Salomón! Biblia Serafín de Ausejo 1975 El sacerdote Sadoc había tomado de la tienda el cuerno de aceite y ungió a Salomón. Sonaron las trompetas, y todo el pueblo gritó: '¡Viva el rey Salomón!'. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y el sacerdote Sadoc tomó el cuerno del aceite del tabernáculo y ungió a Salomón. Y tocaron trompeta, y todo el pueblo dijo: ¡Viva el rey Salomón! |
pues ha-bajado te-día y-ha-sacrificado toros y-animales-cebados-y-reses-menores en-abundancia y-ha-llamado a-todos-los-hijos-de el-rey y-a-los-jefes-de el-ejército y-a-Abiatar el-sacerdote y-he-aquí-que están-comiendo y-están-bebiendo ante-él y-dicen viva el-rey Adonías
y-ungirá a-él allí Sadoc el-sacerdote y-Natán El-profeta para-rey sobre-Israel y-tocarán en-el-cuerno y-dirán viva el-rey Salomón
y-subieron todos-los-de-el-pueblo tras-él y-el-pueblo estaban-tocando en-las-flautas y-alegrándose alegría grande. y-se-hendía la-tierra con-sus-voces
y-dijo Tú sabes que-para-mí era el-reino y-sobre-mí pusieron todos-los-de-Israel sus-rostros y-para-ser-rey y-giró el-reino y-fue para-mi-hermano pues deYHWH ha-sido para-él
Y-sacó a-el-hijo-de-el-rey y-puso sobre-él --la-corona y-el-protocolo y-proclamaron-rey a-él y-lo-ungieron y-batieron-palmas y-dijeron: viva el-rey -
Y-vio y-he-aquí-que el-rey puesto-en-pie sobre-la-columna según-la-costumbre y-los-jefes y-las-trompetas junto-a-el-rey y-todo-el-pueblo-de el-país alegre y-tocaba con-las-trompetas y-rasgó Atalía --sus-vestiduras y-gritó Traición Traición -
Y-Elíseo El-profeta llamó a-uno de-los-hijos-de los-profetas y-dijo a-él ciñe tus-lomos y-coge las-vasijas-de el-aceite la-ésta en-tu-mano y-ve a-Ramot Galaad
Y-se-apresuraron y-tomaron hombre su-vestido Y-pusieron bajo-él sobre-lo-duro-de las-gradas y-tocaron con-el-sofar Y-dijeron es-rey Jehú
Y-comieron y-bebieron delante-de YHVH en-el-día aquel con-gozo grande. y-dieron-la-investidura-del-reino la-segunda-vez a-Salomón hijo-de-David y-le-ungieron delante-de-YHVH por-príncipe y-a-Sadoc por-sacerdote
Entonces-sacaron a-hijo-de-el-rey y-dieron sobre-él --La-corona y-el-Testimonio. y-le-proclamaron-rey a-él y-le-ungieron Joyadá y-sus-hijos Y-dijeron viva el-rey -
Y-miró y-he-aquí al-rey que-estaba junto-a-su-columna a-la-entrada y-los-príncipes y-los-trompeteros junto-a-el-rey y-todo-el-pueblo-de la-tierra se-regocijaba y-tocaba las-trompetas, y-los-cantantes con-instrumentos-de música dirigiendo para-alabar entonces-rasgó Atalyá --sus-vestidos Y-dijo traición traición -
Entonces hablaste-en-visión a-tus-piadosos y-dijiste He-puesto ayuda sobre-uno-que-es-fuerte he-exaltado a-un-escogido de-entre-el-pueblo
y-dijo Samuel a-todo-el-pueblo ven que ha-elegido-a-él YHVH ciertamente no-hay como-él en-todo-el-pueblo y-gritaron todo-el-pueblo y-dijeron viva el-rey -
y-cogió Samuel --el-cuerno-de el-aceite y-ungió a-él en-medio-de sus-hermanos y-vino el-espíritu-de-YHVH sobre-David desde-el-día el-aquel y-en-adelante y-se-levanto Samuel y-se-fue a-Rama -