Matha 26:46 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴⁶ Éirighidh, bímís ag gluaiseacht: féach, an té bhraithfeas mé, atá sé i bhfogas dúinn.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁴⁶ Éirígí agus imímis; féachaigí, seo chugainn an té a rinne an feall orm.”

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁴⁶ Éirighigidh, téighimís: féach, tá an té a bhraithfeas mé i n-aice linn.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁴⁶ Eírghidh, bíom ag imtheachd, féuch, is fogus duinn an té bhraitheas misi.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴⁶ Eirighidh, gluaisimís: Féach, tá an fear a bhrathfaidh mé ag teacht.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁴⁶ Éirígí! Bímis ag gluaiseacht! Seo chugainn fear mo bhraite.”

An Bíobla Naofa 1981

⁴⁶ Éirígí! bímis ag gluaiseacht! Seo chugainn fear mo bhraite.”

Matha 26:46 Tagairtí Cros

Matha 26:45

Annsin tháinig sé chum na ndeisceabal, agus adubhairt sé leo, Codlaidh anois, agus déanaidh bhúr suaimhneas: féach, atá an uair druidthe linn, agus atá Mac an Duine d’á thabhairt i lámhaibh na bpeacach.

Matha 26:47

Agus le linn dó bheith ag labhairt, féach, tháinig Iúdás, duine de’n dáréag, agus sluagh mór ’n‐a chuideachtain, agus claidhmhte agus bataí aca, tháinig siad ó uachtaránaibh na sagart agus ó sheanóiribh an phobail.

Marcas 14:42

Éirighidh, bímís ag imtheacht, an té a bhraithfeas mé atá sé i bhfogas dúinn.

Lúcás 12:50

Acht atá agam baisteadh le n‐a mbaistfear mé; agus cad é an ceangal atá orm nó go gcóimhlíontar é!

Lúcás 22:15

Agus adubhairt sé leo, Ba mhór an fonn do bhí orm an cháisc seo d’ithe i n‐bhúr bhfochair sara bhfulaingeochad:

Lúcás 22:21

Acht féach, atá lámh an té atá ’gam’ bhraith ar an mbórd im’ fhochair.

Lúcás 9:51

Agus tharla, nuair do bhí am a dheasgabhála ag teacht i ngiorracht dó, gur ghlac sé de rún daingean aghaidh do thabhairt ar Iarúsalem, agus do chuir sé teachtairí roimhe:

Eoin 14:31

acht chum go n‐aithneochadh an saoghal go bhfuil grádh agam do’n Athair, agus gur de réir mar d’órduigh an t‐Athair dhom do‐ghním. Éirighidh, imthighmís as so.

Eoin 21:20

Agus ar iompodh do Pheadar do chonnaic sé an deisceabal ba ionmhain le h‐Íosa ag leanamhain; an té do shín ’n‐a ucht ag an suipéar, an té adubhairt, A Thighearna, cia h‐é bhraithfeas thú?

Gníomhartha 21:13

Annsin d’fhreagair Pól, Cad chuige dhaoibh bheith ag gol agus ag briseadh mo chroidhe? óir atáim‐se ullamh, ní h‐é amháin chum bheith ceangailte, acht fós chum báis d’fulang i nIarúsalem ar son ainme an Tighearna Íosa.