Matha 26:46 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴⁶ Eirighidh, gluaisimís: Féach, tá an fear a bhrathfaidh mé ag teacht.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁴⁶ Éirígí agus imímis; féachaigí, seo chugainn an té a rinne an feall orm.”

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁴⁶ Éirighigidh, téighimís: féach, tá an té a bhraithfeas mé i n-aice linn.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴⁶ Éirighidh, bímís ag gluaiseacht: féach, an té bhraithfeas mé, atá sé i bhfogas dúinn.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁴⁶ Eírghidh, bíom ag imtheachd, féuch, is fogus duinn an té bhraitheas misi.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁴⁶ Éirígí! Bímis ag gluaiseacht! Seo chugainn fear mo bhraite.”

An Bíobla Naofa 1981

⁴⁶ Éirígí! bímis ag gluaiseacht! Seo chugainn fear mo bhraite.”

Matha 26:46 Tagairtí Cros

Matha 26:45

Ansan tháinig sé chun na ndeisgiobul, agus dubhairt leó: Deinid codladh anois, agus glacaidh suaimhneas: féach, tá an uair buailte linn agus tabharfar Mac an Duine i lámhaibh na bpeacach.

Matha 26:47

Agus é ag rádh na bhfocal san, féach, tháinig Iúdás, duine de’n dáréag, agus sluagh le n-a chois a chuir uachtaráin na sagart agus seanóirí an phobuil leis, agus claidhmhte acu agus bataí.

Marcas 14:42

Eirighidh, téanaídh; féach, tá i bhfogus dúinn an fear a bhrathfaidh mé.

Lúcás 12:50

Agus tá agam baisteadh le n-a mbaistfar mé, agus cad é mar atáim i gcúmhangracht go dtí go gcómhlionfar é!

Lúcás 22:15

Agus dubhairt sé leó: Ba mhór é mo mhian an cháisg seo dh’ithe ’nbhur bhfochair roimh fhulang dom;

Lúcás 22:21

Ach féach, tá lámh an t-é a dhíolfaidh mé ar an mbórd am’ theannta.

Lúcás 9:51

Agus do thárla, fé mar a bhí laethanta a dheasgabhála d’á gcríochnú, go raibh a ghnúis daingean aige féin ar dhul go Ierúsalem.

Eoin 14:31

Ach ionus go n-aithneóchadh an domhan go bhfuil grádh agam do’n Athair; agus do réir mar a thug an t-Athair órdú dhom, is mar sin a dheinim. Eirighidh, imthighmís asso.

Eoin 21:20

D’iompuigh Peadar agus chonaic sé an deisgiobul eile, an t-é dob’ ionmhuin le h-Íosa, ag leanmhaint, an t-é do luigh ar a ucht ag an suipéar agus adubhairt: A Thíghearna, cé h-é an fear a dhíolfaidh thú?

Gníomhartha 21:13

Ansan dubhairt Pól ’ár bhfreagrad: Cad tá agaibh á dhéanamh, ag gol agus ag cur buartha ar mo chroide? Táimse ollamh, ní h-amháin chun ceangail d’fhulag ach fós chun báis d’fhulag, ar son ainime an Tighearna Íosa.