Matha 13:10 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁰ Agus tháinig na deisceabail, agus adubhradar leis, Cad chuige a labhrann tú leo i samhlaoidibh?

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹⁰ Ba ansin a tháinig na deisceabail agus a dúirt siad leis, “Cad chuige duit labhairt leo i bhfáithscéalta?”

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

¹⁰ Agus tháinic a dheisciobail chuige, agus dhubhairt leis: Cad chuige a labhrann tú leo i bhfáithscéalta?

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹⁰ Agus tangadar a dheisciobuil chuige, agus a dubhradar ris, Créd fa labhrann tú riu a gcosamhlachduibh?

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁰ Agus tháinig na deisgiobuil chuige agus dubhradar: Cad fá gur i soluídíbh a labhrann tú leó?

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹⁰ Tháinig na deisceabail chuige ag rá: “Cén fáth ar i bparabail atá tú ag caint leo?”

An Bíobla Naofa 1981

¹⁰ Tháinig na deisceabail chuige á rá: “Cén fáth ar i bparabail atá tú ag caint leo?”

Matha 13:10 Tagairtí Cros

Matha 13:11

Agus d’fhreagair sé, agus adubhairt, Tugadh dhaoibh‐se eolas ar rúin‐diamhair ríoghachta na bhflaitheas, acht ní tugadh dhóibh‐siúd é.

Matha 13:3

Agus do mhúin sé mórán neithe i samhlaoidibh dhóibh, agus adubhairt sé, Féach, do chuaidh síoladóir amach ag cur síl;

Matha 13:9

An té ag a bhfuil cluasa chum éisteachta, éisteadh sé.

Marcas 4:10

Agus nuair do bhí sé ’n‐a aonar, na daoine do bhí ’n‐a thimcheall i n‐éinfheacht leis an dá‐réag, d’iarradar air brigh na samhlaoide do mhíniú dhóibh.

Lúcás 8:9

Agus d’fhiafruigh a dheisceabail de créad ba chiall do’n tsamhlaoid sin.