Matha 1:25 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²⁵ acht níor aithin sé í nó go rug sí mac, agus thug sé ÍOSA mar ainm air.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

²⁵ gan gabháil chuici go raibh mac aici; agus ba é an t‑ainm a thug sé air, Íosa.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

²⁵ Agus níor aithin sé í go dtí go rug sí a mac, a céid-ghein, agus thug sé Íosa mar ainm air.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

²⁵ Agus nior aithin sé í no go rug sí a céudmhac: agus tug sé Iosa dainm air.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²⁵ Agus níor chuir sé aithne uirthi go dtí gur rug sí a mac, a céad-ghein, agus thug sé Íosa mar ainim air.

Matha 1:25 Tagairtí Cros

Matha 1:21

Béarfaidh sí mac, agus do‐bhéarfaidh tú ÍOSA mar ainm air, óir slánóchaidh sé a phobal ó n‐a bpeacaidhibh.

Matha 1:24

Agus ar ndúiseacht do Sheosamh, do‐rinne sé mar d’órduigh aingeal an Tighearna dhó, agus do ghlac sé chuige a bhean,

Lúcás 1:31

Agus féach, geobhair gein id’ bhroinn, agus béarfair mac, agus glaodhfair ÍOSA mar ainm air.

Lúcás 2:21

Agus nuair do bhí na h‐ocht laethe caithte chum an leanbh do thimcheall‐ghearradh, tugadh ÍOSA mar ainm air, an t‐ainm thug an t‐aingeal air sarar geineadh é i mbroinn.

Lúcás 2:7

Agus rug sí mac, a céad‐ghein; agus d’fhill sí i n‐éadaighibh é, agus do chuir sí ’n‐a luighe i mainséar é, toisc nach raibh slighe dhóibh sa tigh ósta.

Rómhánaigh 8:29

Óir na daoine do réamh‐aithnigh sé, do réamh‐oirdnigh sé iad, chum go mbéadh siad cosmhail le h‐íomháigh a Mhic, chum go mbéadh seisean ’n‐a chéid‐ghein i measc mórán bráithreach.