Lúcás 9:53 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁵³ Agus ní ghlacfaidís‐sean chuca é, óir do bhí a aghaidh mar bhéadh sé ag dul go h‐Iarúsalem.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁵³ ach ní ghlacfadh na daoine leis, as siocair a aghaidh a bheith ar Iarúsailéim.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁵³ Agus níor fháiltigh siad roimhe, de bhrígh go raibh a aghaidh mar aghaidh duine ag dul go h-Ierusalem.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁵³ Achd niór ghabhadársan chuca é, ar son go raibh a agháidh mar bhiagh sé dul go Hiarusalém.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁵³ Agus níor leigeadar isteach é toisg a ghnúis a bheith daingean ar dhul go Ierúsalem.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁵³ Ach ní ghlacfaí san áit sin é de bhrí gur ar Iarúsailéim a bhí a thriall.

An Bíobla Naofa 1981

⁵³ Ach ní ghlacfaí san áit sin é de bhrí gur ar Iarúsailéim a bhí a thriall.

Lúcás 9:53 Tagairtí Cros

Lúcás 9:48

agus adubhairt sé leo, Cibé duine ghlacfas chuige an leanbh beag so im’ ainm‐se, glacann sé mise: agus cibé duine ghlacfas mise chuige, glacann sé chuige an té do chuir uaidh mé: óir an té is lugha eadraibh uile, is é is mó.

Eoin 4:20

Do‐rinne ár sinnsear adhradh ar an sliabh seo, acht adeir sibh‐se gur i nIarúsalem atá an áit ’n‐ar cheart dúinn adhradh do dhéanamh.

Eoin 4:9

Agus adubhairt an bhean Shamáritánach leis, Cad chuige dhuit‐se bheith ag iarraidh dighe orm‐sa, ar mhnaoi Shamáritánaigh? (Óir ní bhíonn aon chaidreamh idir na h‐Iúdaigh agus na Samáritánaigh).