Lúcás 9:53 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁵³ Agus níor leigeadar isteach é toisg a ghnúis a bheith daingean ar dhul go Ierúsalem.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁵³ ach ní ghlacfadh na daoine leis, as siocair a aghaidh a bheith ar Iarúsailéim.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁵³ Agus níor fháiltigh siad roimhe, de bhrígh go raibh a aghaidh mar aghaidh duine ag dul go h-Ierusalem.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁵³ Agus ní ghlacfaidís‐sean chuca é, óir do bhí a aghaidh mar bhéadh sé ag dul go h‐Iarúsalem.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁵³ Achd niór ghabhadársan chuca é, ar son go raibh a agháidh mar bhiagh sé dul go Hiarusalém.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁵³ Ach ní ghlacfaí san áit sin é de bhrí gur ar Iarúsailéim a bhí a thriall.

An Bíobla Naofa 1981

⁵³ Ach ní ghlacfaí san áit sin é de bhrí gur ar Iarúsailéim a bhí a thriall.

Lúcás 9:53 Tagairtí Cros

Lúcás 9:48

Agus dubhairt sé leó-san: An t-é a ghlacfaidh an leanbh san am’ ainim-se glacann sé mise; agus an t-é a ghlacfaidh mise glacann sé an t-é do chuir uaidh mé; óir an t-é is lúgha agaibh go léir isé is mó.

Eoin 4:20

Is ar an gcnoc so a dhein ar sínsear-ne Dia d’adhradh, agus dar libh-se is i n-Ierúsalem atá an áit ’n-ar ceart Dia d’adhradh.

Eoin 4:9

Agus dubhairt an bhean leis: Conus is féidir duit-se, agus gur Iúdach tu, deoch a d’iarraidh orm-sa, agus gur bean Shamaritánach mé? Ní dheinid Iúdaigh agus Samaritánaigh cómharsanacht eatartha féin.