Lúcás 9:14 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁴ Óir do bhí timcheall cúig míle fear ann. Agus adubhairt sé le n‐a dheisceablaibh, Cuiridh ’n‐a suidhe ’n‐a gcipibh iad, timcheall caogad i ngach cipe.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹⁴ Mar bhí timpeall cúig mhíle fear acu ann. Agus dúirt sé leis na deisceabail, “Tugaigí orthu suí fúthu ina mbuíonta, agus caoga san uile bhuíon.”

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

¹⁴ Agus bhí tuairim ar chúig mhíle fear ann. Agus dubhairt sé le n-a dheisciobail: Cuirigidh ina suidhe iad i mbuidheanta, leith-chéad an bhuidhean.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹⁴ Oír do bhádar a dtimcheall chuig míle fear. Achd a dubhairt seisión ré na dheisciobluibh, Cuiridh na suidhe iád na gcaogadaibh.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁴ Bhí tímpal chúig mhíle fear sa tsluagh. Agus dubhairt sé le n-a dheisgiobuil: Cuiridh ’n-a suidhe iad ’n-a gcuideachtanaibh, caogad i ngach cuideachtain.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹⁴ óir bhí timpeall cúig mhíle fear ann. Dúirt sé lena dheisceabail: “Cuirigí ina luí fúthu ina mbuíonta iad, timpeall caoga sa bhuíon.”

An Bíobla Naofa 1981

¹⁴ óir bhí timpeall cúig mhíle fear ann. Dúirt sé lena dheisceabail: “Cuirigí ina luí fúthu ina mbuíonta iad, timpeall caoga sa bhuíon.”

Lúcás 9:14 Tagairtí Cros

Marcas 8:6

Agus d’órduigh sé do’n tsluagh suidhe síos ar an talamh: agus do ghlac sé na seacht mbollóga chuige, agus tar a éis dó buidheachas do ghabháil, do bhris sé iad; agus thug sé d’á dheisceablaibh iad le cur os cómhair an tsluaigh.

Lúcás 9:13

Acht adubhairt seisean leo, Tabhraidh‐se rud le n’ithe dhóibh. Agus adubhradar‐san, Ní fhuil againne acht cúig bollóga agus dhá iasc; muna dtéighmís ag ceannach bidh do na daoinibh seo go léir.

Lúcás 9:15

Agus do‐rinneadar amhlaidh, agus do chuireadar iad go léir ’n‐a suidhe.

1 Corantaigh 14:40

Acht déantar an uile nidh go stuamdha, deagh‐riaghalta.