Lúcás 7:48 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴⁸ Agus adubhairt sé léi‐se, Atá do pheacaidhe maithte dhuit.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁴⁸ Agus dúirt sé léi, “Tá do pheacaí maite duit.”

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁴⁸ Agus dubhairt sé léi: Tá na peacaidhe maithte duit.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁴⁸ Agus a dubhairt sé ría, Atáid do pheacuidh ar na maitheamh dhuit.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴⁸ Agus dubhairt sé léi-se: Táid na peacaí maithte dhuit.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁴⁸ Agus dúirt sé léi: “Tá do pheacaí maite.”

An Bíobla Naofa 1981

⁴⁸ Agus dúirt sé léi: “Tá do pheacaí maite.”

Lúcás 7:48 Tagairtí Cros

Matha 9:2

Agus féach, tugadh chuige fear pairiliseach, agus é ’n‐a luighe ar leabaidh: agus nuair thug Íosa fá ndeara an creideamh do bhí aca, adubhairt sé leis an bhfear pairiliseach, A Mhic, bíodh meisneach agat; atá do pheacaidhe maithte dhuit.

Matha 9:5

Cia aca is fusa a rádh, Atá do pheachaidhe maithte dhuit; nó a rádh, Éirigh, agus siubhail?

Marcas 2:5

Agus nuair do chonnaic Íosa a gcreideamh, adubhairt sé leis an bhfear pairiliseach, A mhic, atá do pheacaidhe maithte dhuit.

Marcas 2:9

Cia is fusa, a rádh leis an bhfear pairiliseach, Atá do pheacaidhe maithte dhuit; nó a rádh, Éirigh, agus tóg do leaba, agus siubhal?

Lúcás 5:20

Agus nuair do chonnaic sé a gcreideamh, adubhairt sé. A dhuine, athá do pheacaidhe maithte dhuit.

Lúcás 5:23

Cia aca is fusa a rádh, Atá do pheacaidhe maithte dhuit; nó a rádh, Éirigh agus siubhail?

Lúcás 7:47

D’á bhrigh sin adeirim leat, Atá a peacaidhe, a lán mór peacaidhe, maithte dhí; óir ba mhór é a grádh: acht an té d’á maithtear beagán, is beag é a ghrádh.