Lúcás 16:27 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²⁷ Agus adubhairt sé, Athchuinghim ort, d’á bhrigh sin, a athair, é do chur go tigh m’athar, óir atá cúigear dearbhráthar agam;

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

²⁷ Agus dúirt sé, ‘Más mar sin atá, iarraim dʼimpí ort, a athair, a chur chuig teaghlach mʼathar.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

²⁷ Agus dubhairt sé: Ar an adhbhar sin, a athair, iarraim ort é chur go tigh m’athar,

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

²⁷ Agus a dubhairt seision, Maseadh, íarruim ort a athair, eision do chur go tigh matharsa:

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²⁷ Agus dubhairt sé: Iarraim ort, d’á bhrígh sin, a athair, é chur go tigh m’athar: Mar tá cúigear drithár agam:

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

²⁷ Dúirt seisean: ‘Iarraim ort más ea, a athair, é a chur go dtí teach mʼathar–

An Bíobla Naofa 1981

²⁷ Dúirt seisean: ‘Iarraim ort más ea, a athair, é chur go dtí teach m'athar -

Lúcás 16:27 Tagairtí Cros

Lúcás 16:26

Agus thairis sin agus uile, atá duibheagán mór suidhte eadrainn: i dtreo nach bhféadann siad‐san gur mian leo é dul chugaibh‐se anonn, ná teacht as sin anall chugainne.

Lúcás 16:28

go dtiubhradh sé foláireamh dhóibh, ar eagla go dtiocfaidís san áit seo na péine.