Lúcás 16:27 - An Bíobla Naofa 1981

²⁷ Dúirt seisean: ‘Iarraim ort más ea, a athair, é chur go dtí teach m'athar -

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

²⁷ Agus dúirt sé, ‘Más mar sin atá, iarraim dʼimpí ort, a athair, a chur chuig teaghlach mʼathar.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

²⁷ Agus dubhairt sé: Ar an adhbhar sin, a athair, iarraim ort é chur go tigh m’athar,

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²⁷ Agus adubhairt sé, Athchuinghim ort, d’á bhrigh sin, a athair, é do chur go tigh m’athar, óir atá cúigear dearbhráthar agam;

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

²⁷ Agus a dubhairt seision, Maseadh, íarruim ort a athair, eision do chur go tigh matharsa:

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²⁷ Agus dubhairt sé: Iarraim ort, d’á bhrígh sin, a athair, é chur go tigh m’athar: Mar tá cúigear drithár agam:

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

²⁷ Dúirt seisean: ‘Iarraim ort más ea, a athair, é a chur go dtí teach mʼathar–

Lúcás 16:27 Tagairtí Cros

Iób 21:21

Óir cén mhairg dó a theach ina dhiaidh, Nuair atá líon a mhíonna thart?

Iób 42:10

Thug an Tiarna a mhaoin go léir ar ais do Iób, mar gur ghuigh sé ar son a chairde: agus thairis sin, thug an Tiarna dhá oiread a raibh aige cheana do Iób.

Salm 17:14

Go saora do lámh mé, a Thiarna, ó dhaoine a bhfuil mian a gcroí i nithe an tsaoil seo. Líonann tú a mbolg as do líonmhaireacht go mbíonn díol a sáithe ag a gclann, agus go bhfágann siad fuíoll ag a leanaí.

Salm 37:10

Ní fada go mbeidh deireadh leis an drochdhuine Féach a ionad! ní ann dó feasta.

Salm 49:13

Óir ní buan é séan an duine; is cosúil é leis na beithígh a théann ar ceal.

Salm 52:5

Is ansa leat an t‑olc ná an mhaitheas, an t‑éitheach ná an fhírinne.

Cóheilit 2:18

Dá thairbhe sin uile, ba ghráin liom an saol seo mar chuir an saothrú uile a dhéantar faoi luí na gréine déistean orm; óir níl sa mhéid sin go léir ach baois agus tóraíocht gaoithe.

Lúcás 16:26

Agus ina éagmais sin uile, tá duibheagán mór suite daingean idir sinne agus sibh, ionas nach féidir leo seo arb áil leo é dul anonn chugaibh agus nach ngabhtar anall trasna chugainne.’

Lúcás 16:28

óir tá cúigear dearthár agam - chun go dtabharfadh sé fios an scéil dóibh d'eagla go dtiocfaidís sin freisin san áit seo na bpiolóidí.’