Lúcás 12:23 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²³ Óir is mó an bheatha ’ná an biadh, agus is mó an corp ’ná na h‐éadaighe.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

²³ Mar is fearr bhur mbeo ná bhur mbia, agus is fearr bhur gcolainn ná bhur n‑éadaí.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

²³ Is mó an t-anam ná an biadh, agus is mó an corp ná an t-éadach.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

²³ As mó an tanam ná an biádh, agus an corp ná an téadach.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²³ Is mó le rádh an t-anam ’ná an bia, agus is mó le rádh an corp ’ná an t-éadach.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

²³ Óir is mó le rá an bheatha ná an bia agus an corp ná an t-éadach.

An Bíobla Naofa 1981

²³ Óir is mó le rá an bheatha ná an bia agus an corp ná an t‑éadach.

Lúcás 12:23 Tagairtí Cros

Lúcás 12:22

Agus adubhairt sé le n‐a dheisceablaibh, Ná bíodh imnidhe oraibh i dtaobh bhúr mbeathadh, créad íosfas sibh; ’ná i dtaobh bhúr gcuirp, créad chuirfeas sibh oraibh.

Lúcás 12:24

Breathnuighidh na fiacha dubha; ní chuireann siad síol, agus ní bhaineann siad fóghmhar; agus ní fhuil taisce ná scioból aca; agus beathuigheann Dia iad: nach mó go mór is fiú sibh‐se ’ná na h‐éanlaithe!

Gníomhartha 27:38

Agus nuair do bhí a ndóthain ithte aca, d’éadtromuigheadar an long, ag caitheamh na cruithneachtan amach san bhfairrge.