Lúcás 1:57 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁵⁷ Agus tháinig am seolta Elisabet; agus rug sí mac.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁵⁷ Ach tháinig am a tuismithe ar Elisabét, agus thug sí a mac ar an saol.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁵⁷ Agus tháinic am Elisabet chun a gein a thabhairt uaithe, agus rug sí mac.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁵⁷ Agus táinic ionbhuidh Elísabet ion ar mhídhid dhigh breath; agus rug sí mac.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁵⁷ Agus tháinig aimsir Elisabet chun a clainne chur di, agus do rug sí mac.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁵⁷ Tháinig a hionú dʼEiliosaibeit agus rug sí mac.

An Bíobla Naofa 1981

⁵⁷ Tháinig a hionú d'Eiliosaibeit agus rug sí mac.

Lúcás 1:57 Tagairtí Cros

Lúcás 1:13

Acht adubhairt an t‐aingeal leis, Ná bíodh eagla ort, a Shachariais: óir do h‐éisteadh led’ ghuidhe, agus béarfaidh do bhean Elisabet mac duit, agus glaodhfair Eoin mar ainm air.

Lúcás 1:5

Le linn loruaith, rí Iúdaea, do bhí sagart áirithe darbh ainm Sacharias, de roinn Abia: agus do bhí bean de shliocht Aaróin aige, agus Elisabet ab ainm dí.

Lúcás 1:56

Agus d’fhan Muire ’n‐a fochair timcheall trí mí, agus d’fhill sí chum a tighe féin.

Lúcás 1:58

Agus do‐chuala a cómharsana agus a gaolta i dtaobh na mór‐thrócaire do‐rinne an Tighearna uirthi; agus do‐rinneadar cómh‐gháirdeachas léi.