Filéamón 1:4 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴ Do‐bheirim buidheachas lem’ Dhia, ag cuimhneamh i gcómhnaidhe ort im’ urnaighthibh,

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁴ Níl am dá gcuimhním ort do do chur faoi bhri mo ghui nach mbim ag tabhairt buíochais do mo Dhia

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁴ Beirim buidheachus rém Dhía, ag sior chuimhneadh ortsa um urnuighibh,

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁴ Gabhaim buíochas le mo Dhia gach uair dá gcuimhním ort i mʼurnaithe.

An Bíobla Naofa 1981

⁴ Gabhaim buíochas le mo Dhia gach uair dá gcuimhním ort i m'urnaithe.

Filéamón 1:4 Tagairtí Cros

Rómhánaigh 1:8

Ar dtús, do‐bheirim buidheachas dom’ Dhia tré Íosa Críost ar bhur son‐sa uile, de bhrigh go bhfuil tuairisc bhur gcreidimh scaipthe ar fud an domhain ar fad.

Eifisigh 1:16

ní scuraim de bheith ag breith buidheachais ar bhur son, ag cuimhneamh oraibh im’ urnaighthibh;

Filipigh 1:3

Do‐bheirim buidheachas lem’ Dhia gach uair chuimhnighim oraibh,

Colosaigh 1:3

Do‐bheirimíd buidheachas le Dia, Athair ár dTighearna Íosa Críost, ag guidhe i gcómhnaidhe ar bhur son,

1 Teasalónaigh 1:2

Do‐bheirimíd buidheachas le Dia de shíor ’n‐bhur dtaobh‐na go léir, ’g‐bhur luadh ’n‐ár n‐urnaighthibh:

2 Teasalónaigh 1:3

Is dual dúinn buidheachas do thabhairt go síor, do Dhia ar bhur son‐sa, a bhráithre, mar is cuibhe, de bhrigh go bhfuil bhur gcreideamh ag dul i neart, agus grádh gach duine agaibh d’á chéile ag méadú go mór;

2 Tiomóid 1:3

Do‐bheirim buidheachas le Dia, d’á ndéanaim seirbhís le coinsias glan, fá mar rinne mo shinnsir, go mbím ag síor‐chuimhneamh ort im’ urnaighthibh d’oidhche agus de ló,

Filéamón 1:5

toisc gur clos dom an creideamh atá agat do’n Tighearna Íosa, agus do ghrádh do na naomhaibh go léir;