Filéamón 1:4 - An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁴ Beirim buidheachus rém Dhía, ag sior chuimhneadh ortsa um urnuighibh,

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁴ Níl am dá gcuimhním ort do do chur faoi bhri mo ghui nach mbim ag tabhairt buíochais do mo Dhia

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴ Do‐bheirim buidheachas lem’ Dhia, ag cuimhneamh i gcómhnaidhe ort im’ urnaighthibh,

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁴ Gabhaim buíochas le mo Dhia gach uair dá gcuimhním ort i mʼurnaithe.

An Bíobla Naofa 1981

⁴ Gabhaim buíochas le mo Dhia gach uair dá gcuimhním ort i m'urnaithe.

Filéamón 1:4 Tagairtí Cros

Rómhánaigh 1:8

Ar tús, beirim buidheachus ré mo Dhía féin tré Iósa Críosd ar bhur sonsa uile, do bhrígh go bhfuil túarasgbháil bhúr gcreidmhe ar feadh an domhain uile.

Eifisigh 1:16

Ní sguirim dá bheith ag breith bhuígheachais ar bhur son, ag coimhniughadh oruibh um urnuighibh;

Filipigh 1:3

Beirim buidheachas ré mó Dhía gach uáir choimhnighim oruibhse,

Colosaigh 1:3

Beirmíd a bhuidhe ré Día agus ré Hathair ar Dtíghearna Iosa Críosd, ag déunamh urnuighe do shíor ar bhur sonsa,

1 Teasalónaigh 1:2

Beirmíd buidheachas ré Día do shíor ar bhur sonsa uile, dá bhur gcoimhniughadh ann ar núrnuighibh;

2 Teasalónaigh 1:3

A tá dfíachuibh oruinn buidheachus do bhreith ré Díá do shíor ar bhur sonsa, a dhearbhráithre, mar as iomchubhaidh, do bhrígh go bhfuil bhur gcreideamh ag fás go líonmhar, agus grádh gach aóin aguibh uile ag méudughadh dhá chéile;

2 Tiomóid 1:3

Bheirim buidheachas ré Día, da ndéanuim seirbhís ag leanmhuin luirg na sinnsear maille ré coinnsías glan, fá chuimhne bheith agam ortsa do ghnath am úrnuighibh do ló agus doidhche;

Filéamón 1:5

(Do bhrigh go gcluínim iomrádh do ghrádhasa agus an chreidim, atá agad a dtáobh an Tíghearna Iósa, agus a dtáobh na nuile náomh;)