Filéamón 1:4 - An Bíobla Naofa 1981

⁴ Gabhaim buíochas le mo Dhia gach uair dá gcuimhním ort i m'urnaithe.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁴ Níl am dá gcuimhním ort do do chur faoi bhri mo ghui nach mbim ag tabhairt buíochais do mo Dhia

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴ Do‐bheirim buidheachas lem’ Dhia, ag cuimhneamh i gcómhnaidhe ort im’ urnaighthibh,

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁴ Beirim buidheachus rém Dhía, ag sior chuimhneadh ortsa um urnuighibh,

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁴ Gabhaim buíochas le mo Dhia gach uair dá gcuimhním ort i mʼurnaithe.

Filéamón 1:4 Tagairtí Cros

Rómhánaigh 1:8

Ar dtús gabhaim buíochas le mo Dhia trí Íosa Críost mar gheall oraibh uile de bhrí go bhfuil iomrá ar bhur gcreideamh ar fud an domhain go léir.

Eifisigh 1:16

nar stad mé ach ag gabháil buíochais le Dia ar bhur son agus ag cuimhneamh oraibh i m'urnaithe.

Filipigh 1:3

Gach uair dá gcuimhním oraibh gabhaim buíochas le mo Dhia

Colosaigh 1:3

Gach uair dá mbímid ag guí, gabhaimid buíochas le Dia, le hAthair ár dTiarna Íosa Críost, mar gheall oraibh,

1 Teasalónaigh 1:2

Ní stadaimid ach ag gabháil buíochais le Dia mar gheall oraibh uile agus ag cuimhneamh oraibh gan staonadh inár n‑urnaithe.

2 Teasalónaigh 1:3

Tá sé d'fhiacha orainn bheith ag gabháil buíochais gan stad le Dia mar gheall oraibh, a bhráithre, agus níl ann ach an ceart, mar tá bhur gcreideamh ag fás thar na bearta agus bhur ngrá dá chéile, gach duine agaibh, ag dul i méid.

2 Tiomóid 1:3

Gabhaim buíochas le Dia, a bhfuilim ag seirbhís dó le coinsias glan mar a dhéanadh mo shinsir romham, gach uair dá gcuimhním ort i m'urnaithe, rud a dhéanaim de lá agus d'oíche.

Filéamón 1:5

Mar tá iomrá á chlos agam ar an gcreideamh agus ar an ngrá atá agat i leith an Tiarna Íosa agus an phobail naofa uile.