Matha 8:24 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²⁴ Agus féach, d’eirigh suathadh mór sa bhfaraige, i dtreó go raibh an long d’á múchadh leis na tonnaibh. Ach bhí seisean ’n-a chodla.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

²⁴ Agus bʼshiúd doineann mhór ag éirí ar an muir, i dtreo go raibh na tonnta ag líonadh an bháid; ach bhí sé féin ina chodladh.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

²⁴ Agus féach, d’éirigh stoirm mhór ar an fhairrge, san chruth go raibh an bád dá múchadh ag na tonnaí: acht bhí seisean ina chodladh.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²⁴ Agus féach, d’éirigh stoirm mhór ar an bhfairrge, i dtreo go raibh an bád d’á mhúchadh fá na tonnaibh: acht do bhí seisean ’n‐a chodladh.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

²⁴ Agus, féuch, do éirigh sdoirm mhór ar an bhfairge, ionnus gus fholaigheadar na tonna an loug: achd do bhí seisean na chodladh.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

²⁴ Agus tháinig, go tobann, suaitheadh chomh mór sin san uisce go raibh an bád dá múchadh ag na farraigí. Ach bhí sé féin ina chodladh.

An Bíobla Naofa 1981

²⁴ Agus tháinig, go tobann, suaitheadh chomh mór sin san uisce go raibh an bád á mhúchadh ag na farraigí. Ach bhí sé féin ina chodladh.

Matha 8:24 Tagairtí Cros

Matha 8:23

Agus nuair a chuaidh sé ar bórd na luinge bige, do lean a dheisgiobuil é.

Matha 8:25

Agus tháinig a dheisgiobuil chuige agus dhúisigheadar é. A Thighearna, ar siad, saor sinn; tá an bás againn.

Lúcás 8:23

Agus an fhaid a bhíodar-san ag cur na slíghe dhiobh do chuaidh seisean a chodla. Agus tháinig stoirm gaoithe ar an loch, agus bhiodar d’á líonadh agus bhíodar i gcontabhairt.

Eoin 11:15

Agus mar gheall oraibh-se, ionus go gcreidfeadh sibh, is maith liom ná rabhas ann; ach téighmís ag triall air.