Matha 5:40 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴⁰ Agus má’s mian le duine an dlígh chur ort agus do chasóg do bhreith leis sgaoil leis do bhrat ’n-a teannta.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁴⁰ agus an té a chuireas dlí ort faoi do léine, lig dó dʼfhallaing a fháil freisin;

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁴⁰ Agus má’s mian le duine an dlighe a chur ort, agus do chasóg a bhreith leis, leig leis do chlóca fhosta.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴⁰ Agus an té gur mian leis, an dlighe do chur ort, agus do chasóg do bhaint díot, scaoil chuige do bhrat ’n‐a theannta.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁴⁰ Agus an té lér aba ill cúis bhreitheamhnuis do chuir ort, agus do chóta do bhúain diot, leíg leis do chlóca fós.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁴⁰ agus an té a chuirfeadh an dlí ort chun do léine a bhreith uait, scaoil leis do bhrat chomh maith.

An Bíobla Naofa 1981

⁴⁰ agus an té a chuirfeadh an dlí ort chun do léine a bhreith uait, scaoil leis do bhrat chomh maith.

Matha 5:40 Tagairtí Cros

Matha 5:39

Ach deirim-se libh-se gan cur i n-aghaidh uilc; ach má bhuaileann duine thú ar an leacain ndeis, iompuigh an leaca eile chuige, leis.

Matha 5:41

Agus an t-é chuirfidh fhiachaibh ort dul leis míle ’shlígh do t’aimhdheóin, eirigh dhá mhíle eile leis dod’ dheóin.

Lúcás 6:29

Agus an t-é a bhuailfidh thu ar leacain leat, iompuigh chuige an leaca eile; agus má bheireann duine do bhrat uait, leig leis do chasóg chómh maith.