Matha 5:38 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁸ Do chualabhair conus mar adubhradh, Súil ar shúil, agus fiacal ar fhiacail.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

³⁸ “Chuala sibh mar a dúradh, ‘Súil i gcúiteamh súile agus fiacail i gcúiteamh fiacaile.’

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

³⁸ Chuala sibh go ndubhradh: Súil ar son súile, fiacal ar son fiacaile.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁸ Do‐chualabhar go ndubharthas, Súil i n‐éiric súile, agus fiacail i n‐éiric fiacla;

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

³⁸ Do chúlabhair go ndubhradh, Súil ar son súile, agus fíacail ar son fíacaile:

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

³⁸ “Chuala sibh go ndúradh: ‘Súil ar shúil, fiacail ar fhiacail.’

An Bíobla Naofa 1981

³⁸ “Chuala sibh go ndúradh: ‘Súil ar shúil, fiacail ar fhiacail.’

Matha 5:38 Tagairtí Cros

Matha 5:21

Chualabhair conus mar adubhradh leis na daoine a bhí ann fadó: Ná dein marbhadh: Agus an t-é dhéanfaidh marbhadh beidh sé ciontach do’n bhreitheamhantas.

Matha 5:27

Do chualabhair conus mar adubhradh leis an muintir fadó: Ná dein adhaltranas.