Matha 15:8 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁸ Onóraid na daoine seo mé le n-a mbéal, ach is fada uaim atá a gcroidhe.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁸ ‘Tugann an mhuintir seo onóir dom lena mbéal, ach is fada uaim a gcroí;

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁸ Bheir an pobal seo onóir damh le n-a mbeola; acht is fada uaim a gcroidhe.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁸ Onóruigheann na daoine seo mé le n‐a mbéal; Acht is fada uaim atá a gcroidhe.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁸ Druididh an pubalsa leamsa lé na mbéul, agus onóruighid me lé na bpusuibh; achd cheana is fada úaim atá a gcroidhe.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁸ ‘Tugann an pobal seo onóir dom ó bheola ach is fada uaim atá a gcroí:

An Bíobla Naofa 1981

⁸ ‘Tugann an pobal seo onóir dom ó bheola ach is fada uaim atá a gcroí:

Matha 15:8 Tagairtí Cros

Matha 15:7

A chluanaidhthe, is maith a thargair Isáias i nbhúr dtaobh nuair adubhairt sé:

Marcas 7:6

Ach d’fhreagair seisean iad agus dubhairt: Is maith an targaireacht a dhein Isáias oraibh-se, a lucht an fhill, mar a bhfuil sgríobhtha: Molaid na daoine seo mé le n-a mbéal, ach is fada uaim atá a gcroidhe;

Eoin 1:47

Agus chonaic Íosa Natanaél, agus dubhairt sé: Sin Israél-íteach fírinneach ná fuil feall ann.

Eoin 5:23

I dtreó go dtabharfadh gach aoinne onóir do’n Mhac, fé mar a thugaid siad onóir do’n Athair; an t-é ná tugann onóir do’n Mhac ní thugann sé onóir do’n Athair a chuir uaidh an Mac.

Gníomhartha 8:21

Ní’l páirt ná baint agatsa leis an ngnó so, mar ní díreach do chroidhe i láthair Dé.