Matha 15:9 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁹ Agus is onóir gan bhunús a thugaid siad dom, ag múineadh teagaisg agus aitheanta daoine.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁹ is díomhaoin an t‑adhradh a thugann siad dom, agus gan sa teagasc a bhíos á theagasc acu ach ar ordaigh daoine.’”

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁹ Is i n-aiscidh a bheir siad adhradh damh, ag múineadh teagaisc agus aitheanta daoine.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁹ Acht is baoth an t‐adhradh do‐bheirid dom, Agus aitheanta daoine d’á múineadh mar theagasc aca.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁹ Achd is a ndíomháineas onóruighid síad misi, ag teagasg aitheanta na ndáoine mar theagasg.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁹ Is díomhaoin dóibh a bheith do mʼadhradh, óir níl sa teagasc a mhúineann siad ach aitheanta daonna.’”

An Bíobla Naofa 1981

⁹ Is díomhaoin dóibh bheith do m'adhradh, óir níl sa teagasc a mhúineann siad ach aitheanta daonna.’ ”

Matha 15:9 Tagairtí Cros

Matha 15:10

Agus do ghlaoidh sé chuige an pobul, agus dubhairt sé leó: Cloisidh agus tuigidh:

Marcas 7:7

Adhradh folamh a thugaid siad dom, ag múineadh teagasg agus aitheanta daoine.