Matha 15:8 - An Bíobla Naofa 1981

⁸ ‘Tugann an pobal seo onóir dom ó bheola ach is fada uaim atá a gcroí:

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁸ ‘Tugann an mhuintir seo onóir dom lena mbéal, ach is fada uaim a gcroí;

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁸ Bheir an pobal seo onóir damh le n-a mbeola; acht is fada uaim a gcroidhe.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁸ Onóruigheann na daoine seo mé le n‐a mbéal; Acht is fada uaim atá a gcroidhe.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁸ Druididh an pubalsa leamsa lé na mbéul, agus onóruighid me lé na bpusuibh; achd cheana is fada úaim atá a gcroidhe.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁸ Onóraid na daoine seo mé le n-a mbéal, ach is fada uaim atá a gcroidhe.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁸ ‘Tugann an pobal seo onóir dom ó bheola ach is fada uaim atá a gcroí:

Matha 15:8 Tagairtí Cros

Seanfhocal 23:26

Tabhair dom do chroí, a mhic, agus bíodh do shúile ar mo chomhairle:

Íseáia 29:13

Deir an Tiarna: “De bharr nach dtaobhaíonn an pobal seo mé ach ina gcaint, agus nach dtugann onóir dom ach ó bheola, san áit gur fada uaim atá a gcroí agus nach bhfuil ina gcráifeacht ach aitheanta daonna atá de ghlanmheabhair acu,

Irimia 12:2

Plandaíonn tú iad agus gabhann siad fréamh, fásann agus tugann siad toradh. Tá tusa i gcónaí ar a mbéal, ach i bhfad óna gcroí.

Eizicéil 33:31

Tagann siad chugat ina sluaite mar is gnáth agus suíonn siad romhat mar phobal de mo chuidse agus cluineann siad do chaint, ach ní toil leo beartú dá réir. Léiríonn siad neart grá lena mbeola, ach téann a gcroí de réir a sainte.

Matha 15:7

A bhréagchráifeacha, is breá an tairngreacht a rinne Íseáia mar gheall oraibh nuair a dúirt:

Marcas 7:6

Dúirt sé leo: “Is breá an tairngreacht a rinne Íseáia mar gheall oraibhse, bréagchráifigh, mar atá scríofa: ‘Tugann an pobal seo onóir dom ó bheola ach is fada uaim atá a gcroí;

Eoin 1:47

Chonaic Íosa Natanael ag teacht chuige agus dúirt ina thaobh: “Sin Iosraelach dáiríre nach bhfuil aon fheall ann.”

Eoin 5:23

i dtreo go dtabharfadh cách onóir don Mhac, mar a thugann siad don Athair. An té nach dtugann onóir don Mhac ní thugann sé onóir don Athair a chuir uaidh é.

Gníomhartha 8:21

Níl baint ná páirt agat sa ghnó seo, mar ní ionraic do chroí i bhfianaise Dé.

Eabhraigh 3:12

Féachaigí chuige, a bhráithre, nach mbeidh drochchroí chomh díchreidmheach sin ag aon duine agaibh agus go dtréigfidh sé an Dia beo choíche.

1 Peadar 3:10

“An té ar mian leis an bheatha a shantú agus fad saoil faoi shéan a bheith aige, coinníodh sé a theanga ón olc, agus a bhéal ó bhriathra éithigh.