Lúcás 7:45 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴⁵ Níor thugais-se póg dom; ach ó tháinig sí seo isteach níor stad sí ach ag pógadh mo chos.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁴⁵ Níor thug tusa aon phóg dom, ach ó tháinig mise isteach níor stad sí ach ag pógadh mo chos.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁴⁵ Ní thug tusa póg damh; acht ó tháinic sí seo isteach níor stad sí de phógadh mo chos.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴⁵ Ní thugais‐se póg dom, acht ó tháinig mise isteach níor stad sí de bheith ag pógadh mo chos.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁴⁵ Ní thug tusa póg dhamh: achd ó tháinig mé a sdeach níor choisg sisi do phógadh mo chos.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁴⁵ Níor thug tú dom póg; ach í seo, ó tháinig mé isteach, níor stad sí ach ag pógadh mo chos.

An Bíobla Naofa 1981

⁴⁵ Níor thug tú dom póg; ach í seo, ó tháinig mé isteach, níor stad sí ach ag pógadh mo chos.

Lúcás 7:45 Tagairtí Cros

Matha 26:48

An fear a bhrath é, ámhthach, thug sé cómhartha dhóibh; dubhairt sé leó: An t-é go dtabharfad-sa póg dó, siné é; gabhaidh greim air.