Lúcás 6:43 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴³ Óir ní’l crann fóghanta a thugann droch-thoradh uaidh, ná droch-chrann a thugann toradh fóghanta uaidh.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁴³ “Mar ní bhíonn dea-chrann ann a thugas drochthoradh, nó drochchrann ann a thugas dea-thoradh;

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁴³ Óir ní fhuil crann maith a bheir droch-thoradh uaidh, ná crann olc a bheir déagh-thoradh uaidh.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴³ Óir ní fhuil crann maith do‐bheir droch‐thoradh; ná droch‐chrann do‐bheir toradh maith.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁴³ Oír ni maith an crann iomchras drochthoradh; agus ní holc an crann iomchras toradh maith.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁴³ Óir níl crann maith a thugann drochthoradh, ná fós drochchrann a thugann toradh fónta.

An Bíobla Naofa 1981

⁴³ Óir níl crann maith a thugann drochthoradh, ná fós drochchrann a thugann toradh fónta.

Lúcás 6:43 Tagairtí Cros

Matha 12:33

Deinidh an crann a bheith go maith agus a thoradh fóghanta air; nó deinidh an crann go h-olc agus an toradh go h-olc air; óir is as a thoradh do h-aithnightear an crann.

Matha 3:10

Tá an tuagh cheana féin ar phréimh na gcrann. Agus gach crann ná tabharfaidh toradh fóghanta uaidh leagfar é agus curfar sa teine é.

Lúcás 6:42

Nó conus is féidir duit a rádh le t’bhráthair: A bhráthair, leig dom an dúradán a bhaint as do súil, agus ná feiceann tú an tsail ad’ shúil féin? A chluanaidhe, bain an tsail ar dtúis as do shúil féin, agus ansan chífir conus an dúradán a bhaint a’ súil do bhráthar.