Lúcás 4:19 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁹ Chun fuasgailte dh’fhógairt do’n mhuintir atá i mbraighdineas, agus radharc do sna dallaibh, agus dul as do’n mhuintir atá i gcruadhtan, chun bliana fabhair an Tighearna a dh’fhógairt, agus lae an tuarasdail.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹⁹ le bliain iniarrtha an Tiarna a fhorfhógairt.”

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

¹⁹ Fuascladh a fhuagairt do phríosúnaigh, agus amharc do na daill, na daoine cráidhte a shaoradh, bliadhain fhabhair an Tighearna agus lá an tuarastail d’fhuagairt.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁹ Chum bliadhna fábhair an Tighearna d’fhógairt.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹⁹ Do sheanm; óir bhadhna fhorbháiltigh an Tighearna.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹⁹ ag fógairt bhliain ghrásta an Tiarna.”

An Bíobla Naofa 1981

¹⁹ ag fógairt bhliain ghrásta an Tiarna.”

Lúcás 4:19 Tagairtí Cros

Lúcás 19:42

Agus dá mbeadh ’fhios agat-sa, sa lá so féin atá agat, na neithe atá chun síothchána dhuit; táid siad, ámhthach, i bhfolach ó d’shúilibh.