Lúcás 20:44 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴⁴ Tugann Dáibhid a Thighearna air; agus conus atá sé ’n-a mhac aige?

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁴⁴ Má thugann Dáibhí Tiarna air, conas a bheadh sé ina mhac aige?”

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁴⁴ Ar an adhbhar sin, bheir Dáibhidh Tighearna air, agus cad é mar tá sé ina mhac aige?

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴⁴ Mar sin de goireann Dáibhi Tighearna dhe, agus cionnas atá sé ’n‐a mhac aige?

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁴⁴ Ar a nadhbharsin goiridh Dáibhi Tighearna dhe, agus cíonnas is mac dhó é?

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁴⁴ “Dá bhrí sin, glaonn Dáiví Tiarna air, agus cad a bheir ina mhac dó é?”

An Bíobla Naofa 1981

⁴⁴ “Dá bhrí sin, glaonn Dáiví Tiarna air, agus cad a bheir ina mhac dó é?”

Lúcás 20:44 Tagairtí Cros

Matha 1:23

Féach, beidh gein’n-a broinn ag maighdin, agus béarfaidh sí mac, agus tabharfaid siad Emmanuél mar ainim air; agus cialluigheann an ainim sin, Dia linn.

Lúcás 2:11

mar go bhfuil Slánuightheóir beirthe dhaoibh indiu, ’sé sin Críost an Tighearna, i gcathair Dáibhid.

Lúcás 20:43

Go gcuiread do namhaid mar thaca fé d’chosaibh.

Lúcás 20:45

Ansan dubhairt sé le n-a dheisgiobulaibh agus na daoine go léir ag éisteacht leis: