Lúcás 2:45 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴⁵ Ach ní bhfuaradar é, agus d’fhilleadar go Ierúsalem, ’ghá lorg.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁴⁵ agus nuair a theip orthu a fháil, dʼfhill siad go hIarúsailéim ar a thuairisc.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁴⁵ Agus mar nach bhfuair siad é, phill siad go h-Ierusalem ar a lorg.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴⁵ agus nuair nach bhfuaradar é d’fhilleadar go h‐Iarúsalem, g‐á lorg.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁴⁵ Agus an tan nach bhfúaradar é, do fhilleadar arís go Híarusaléim, dhá iarruigh.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁴⁵ agus nuair nach bhfuair siad é, chuaigh siad ar ais go hIarúsailéim dá lorg.

An Bíobla Naofa 1981

⁴⁵ agus nuair nach bhfuair siad é, chuaigh siad ar ais go Iarúsailéim á lorg.

Lúcás 2:45 Tagairtí Cros

Lúcás 2:44

Cheapadar go raibh sé ameasg na ndaoine, agus thánadar siubhal aon lae ar aghaidh, agus bhíodar ’ghá lorg ameasg a ngaolta agus a lucht aithne,

Lúcás 2:46

Agus do thárla, tar éis trí lá go bhfuaradar é sa teampul ’n-a shuidhe ameasg na n-ollamh, ag éisteacht leó agus ’ghá gceisdiú.