Lúcás 16:12 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹² Agus murar dílis sibh i gcuid duine eile, cé thabharfaidh daoibh bhúr gcuid féin?

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹² Agus mura raibh tú iontaofa i gcuid na comharsan, cé a thabharfas do chuid féin duit?

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

¹² Agus muna raibh sibh dílis i gcuid duine eile, cé bhéarfas díbh an nídh is libh féin?

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹² Agus muna rabhabhar dílis i gcuid duine eile, cia bhéarfas daoibh an nidh is libh féin?

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹² Agus muna frioth ionnruic sibh a gcuid duine eile, cia bhearadh dhaóibh an ní is libh féin?

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹² Agus mura raibh sibh iontaofa faoin rud a bhí ar iasacht agaibh, cé a thabharfaidh daoibh an rud is libh de sheilbh dhílis?

An Bíobla Naofa 1981

¹² Agus mura raibh sibh iontaofa faoin rud a bhí ar iasacht agaibh, cé thabharfaidh daoibh an rud is libh de sheilbh dhílis?

Lúcás 16:12 Tagairtí Cros

Lúcás 10:42

Agus gan ach aon nídh amháin ríachtanach. Do thogh Máire an nídh is fearr, agus ní tógfar uaithi é.

Lúcás 16:11

D’á bhrígh sin, murar dhílis sibh-se sa tsaidhbhreas bhréagach, cé chuirfidh ar bhúr láimh an saidhbhreas fírinneach?

Lúcás 16:13

Ní féidir d’aon tseirbhíseach rud a dhéanamh ar dhá mháighistir; óir beidh fuath aige do dhuine acu, agus grádh do’n duine eile; nó claoidhfidh sé le duine acu, agus cuirfidh sé neamhshuim sa duine eile. Ní féidir daoibh Dia d’fhriothalamh agus mammon.