Lúcás 15:5 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁵ Agus nuair a gheibheann sé í tógann sé ar a ghuaillibh í, agus áthas air,

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁵ Agus nuair a fhaigheann sé í, tógann sé ar a dhá ghualainn í agus lúcháir air.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁵ Agus nuair a gheibh sé í, nach gcuireann sé ar a ghuailne fá lúthgháir í,

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁵ Agus nuair do‐gheibh sé í, tógann sé ar a ghuailnibh í, agus luthgháir air.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁵ Agus ar na fagháil do, cuiridh sé go luathgháireach, í ar a ghuáillibh,

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁵ Agus nuair a fhaigheann, buaileann ar a ghuaillí í go háthasach,

An Bíobla Naofa 1981

⁵ Agus nuair a fhaigheann, buaileann ar a ghuaillí í go háthasach,

Lúcás 15:5 Tagairtí Cros

Lúcás 15:32

Ach ba chóir súbhachas agus gáirdeachas a dhéanamh, óir bhí do dhritháir anso marbh, agus tá sé beó airís; bhí sé caillte, agus do fuaradh é.

Lúcás 15:4

Cé’cu agaibh-se go mbeadh céad caora aige, agus go raghadh caora acu amú uaidh, ná fágfadh na naoi gcinn déag agus cheithre fichid sa bhfásach agus ná raghadh ar lorg an chinn a cailleadh go dtí go bhfaghadh sé í?

Lúcás 15:6

Agus nuair a thagann sé abhaile glaodhann sé chuige a cháirde agus a chómharsain agus deir sé leó: Deinidh gáirdeachas liom, mar do fuaras mo chaora do cailleadh.

Lúcás 19:9

Agus dubhairt Íosa leis: Tá slánú fághalta indiu ag an dtigh seo de bhrígh gur de chlainn Ábrahaim é, leis.

Lúcás 23:43

Agus dubhairt Íosa leis: Deirim, leat go fíos go mbeidh tú i bhflathas Dé indiu am’ fhochair-se.

Eoin 15:11

Do labhras na neithe sin libh ionus go mbeadh m’áthas-sa ionaibh, agus go mbeadh bhúr n-áthas-sa iomlán.