Lúcás 13:26 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²⁶ Ansan tusnóchaidh sibh ar a rádh: D’itheamair agus d’ólamair os do chómhair, agus dheinis teagasg i n-ár sráidibh.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

²⁶ Tosóidh sibh ar a rá ansin, ‘Bhíomar ag ithe agus ag ól i do chuideachta, agus bhí tusa ag teagasc inár sráideanna.’

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

²⁶ Annsin toiseochaidh sibh-se a rádh: D’itheamar agus d’ólamar ós do chómhair, agus thug tú teagasc ar ár sráideacha.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²⁶ annsin tosnóchaidh sibh‐se ar a rádh, D’itheamar agus d’ólamar id’ fhochair, agus do‐rinnis‐se teagasc ’n‐ár sráidibh;

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

²⁶ Ann sin toiseóchtháiusu a rádh, Do bhimis ag ithe agus ag ól an fhiadnuisi, agus do bhiothá ag teagasg ann ar sráidibh.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

²⁶ Beidh sibh dá rá ansin: ‘Bhímis ag ithe agus ag ól i do láthair, agus is inár sráideanna a rinne tú teagasc.’

An Bíobla Naofa 1981

²⁶ Beidh sibh á rá ansin: ‘Bhímis ag ithe agus ag ól i do láthair, agus is inár sráideanna a rinne tú teagasc.’

Lúcás 13:26 Tagairtí Cros

Lúcás 13:27

Agus dearfaidh sé libh: Ní fheadar cad as daoibh-se; imthighidh go léir uaim, a lucht an uilc a dhéanamh.

Lúcás 3:8

Tugaidh uaibh, d’á bhrígh sin, toradh a bheidh chómh maith leis an aithrighe, agus ná cromaidh ar a rádh: Tá Ábraham i n’athair againn. Deirim libh go bhféadfadh Dia sliocht do thógaint chun Ábrahaim ó-s na clochaibh sin.