Lúcás 1:55 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁵⁵ Fé mar a labhair sé le n-ár n-aithreachaibh le h-Ábraham agus le n-a shliocht go deó.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁵⁵ de réir mar a bhí ráite aige lenár sinsear romhainn, le hAbracham agus lena shliocht go deo.”

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁵⁵ Do réir mar labhair sé le n-ár n-aithreacha, le h-Abraham agus le n-a shíol go deo.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁵⁵ (Fá mar adubhairt sé le n‐ár sinnsearaibh) Ar Abracham agus ar a shliocht go deoidh.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁵⁵ (Mar do labhair sé ré ar naith-reachuibh, Abraham, agus ré na shíol go bráth.)

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁵⁵ de réir mar gheall sé dar n-aithreacha– dʼAbrahám agus dá shliocht go brách.”

An Bíobla Naofa 1981

⁵⁵ de réir mar gheall sé dar n‑aithreacha - d'Abrahám agus dá shliocht go brách.”

Lúcás 1:55 Tagairtí Cros

Lúcás 1:54

Do ghlac sé Israél, a sheirbhíseach, ag cuímhneamh dó ar a thrócaire;

Lúcás 1:56

Agus d’fhan Muire ’n-a fochair-sin tímpal trí mhí, agus ansan tháinig sí chun a tighe féin.