Lúcás 1:54 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁵⁴ Do ghlac sé Israél, a sheirbhíseach, ag cuímhneamh dó ar a thrócaire;

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁵⁴ Chuir sé tarrtháil ar a sheirbhíseach Iosrael, agus é ag cuimhneamh ar a thrócaire,

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁵⁴ Ghlac sé chuige Israél, a shearbhónta, ag cuimhniughadh dó ar a thrócaire,

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁵⁴ D’fhóir sé ar Israel, a sheirbhíseach, Ag cuimhniú dó ar a thrócaire

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁵⁴ Do thóg sé súas Israél a shearbhfhoghantuidhe féin, do chuimhniughadh ar a thrócaire;

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁵⁴ Dʼfhóir sé ar Iosrael a sheirbhíseach, ag cuimhneamh dó ar a thrócaire–

An Bíobla Naofa 1981

⁵⁴ D'fhóir sé ar Iosrael a sheirbhíseach, ag cuimhneamh dó ar a thrócaire -

Lúcás 1:54 Tagairtí Cros

Lúcás 1:53

Do líon sé le neithibh fóghanta lucht an ocrais, agus chuir sé chun siubhail folamh lucht an tsaidhbhris.

Lúcás 1:55

Fé mar a labhair sé le n-ár n-aithreachaibh le h-Ábraham agus le n-a shliocht go deó.