Lúcás 1:49 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴⁹ Óir do dhein an t-é atá cómhachtach neithe móra dhom, agus is naomhtha a ainim.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁴⁹ mar gheall ar na nithe móra atá déanta dom ag an té a mbíonn an chumhacht aige.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁴⁹ De bhrígh go ndearna an té atá cumhachtach neithe móra damh, agus is naomhtha a ainm,

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴⁹ Óir an té atá cumhachtach, do‐rinne sé neithe móra dhom; Agus is naomhtha a ainm.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁴⁹ Oir do rinne an té a tá cumhachdach neithe móra dhamhsa, agos is náomhtha a ainm.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁴⁹ Óir rinne an Té atá cumhachtach nithe móra dom agus is naofa a ainm,

An Bíobla Naofa 1981

⁴⁹ Óir rinne an Té atá cumhachtach nithe móra dom agus is naofa a ainm,

Lúcás 1:49 Tagairtí Cros

Marcas 5:13

Agus thug Íosa an achainíghe dhóibh láithreach. Agus d’imthig na deamhain shalacha amach agus chuadar isteach ins na mucaibh, agus do ghluais na muca, suas le dh’á mhíle acu, i ndiaidh mhullach a gcinn, isteach sa bhfaraige agus do báthadh iad sa bhfaraige.

Lúcás 1:48

Óir d’fhéach sé ar ísleacht a chailín; Mar féach, as so amach, déarfaid na sleachta go léir gurab aoibhinn dom.

Lúcás 1:50

Agus tá a thrócaire ó shliocht go sliocht ar an muintir ar a bhfuil a eagla.