Lúcás 1:16 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁶ Agus iompóchaidh sé a lán de chlainn Israéil ar a dTighearna Dia.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹⁶ Agus is iomaí sin duine de chlann mhac Iosrael a thiontóidh sé chuig a dTiarna Dia,

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

¹⁶ Agus tionntóchaidh sé mórán de chloinn Israéil chuig a dTighearna Dia.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁶ Agus iompóchaidh sé mórán de chlainn Israel chum an Tighearna, a nDia.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹⁶ Agus fillfidh sé mórán do chlannuibh Israél chum an Tighearna a Ndía féin.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹⁶ agus iompóidh sé mórán de chlann Iosrael chun an Tiarna a nDia.

An Bíobla Naofa 1981

¹⁶ agus iompóidh sé mórán de chlann Iosrael chun an Tiarna a nDia.

Lúcás 1:16 Tagairtí Cros

Matha 21:32

Óir thaínig Eóin chughaibh i slígh na fíoraontachta, agus níor chreideabhair é; ach do chreid na puibliocánaigh agus na striapacha é; ach do chonacabhair-se, agus níor dheineabhair aithrighe ’n-a dhiaidh san ionus go gcreidfeadh sibh é.

Lúcás 1:76

Agus tusa, a leinbh, tabharfar ort fáidh an Árd-Dhia, óir gluaiseóchair roimis an dTighearna amach ag ollamhú na slighe dhó,

Lúcás 3:3

Agus tháinig sé ar fuid na gcríoch go léir ar bruach Iórdain ag fógairt baiste chun aithrighe agus chun maitheamhnachais peacaí,