Lúcás 1:14 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁴ Agus beidh áthas agus gáirdeachas ort, agus beidh áthas ar a lán de bhárr é theacht ar an saoghal.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹⁴ Agus is ort a bheidh an t‑áthas agus an lúcháir, agus is iomaí duine lerb aoibhinn a bhreith;

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

¹⁴ Agus béidh lúthgháir agus áthas ort, agus béidh lúthgháir ar mhórán fá n-a theacht ar an tsaoghal.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁴ Agus béidh áthas agus luthgháir ort; agus béidh gáirdeachas ar mhórán de bhárr a bhreithe.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹⁴ Agus budh gáirdeachus agus lúathgháire dhuit é; agus biaidh lúathghaire ar mhóran fa na bhreith.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹⁴ Beidh áthas ort agus gairdeas, agus beidh mórán ag déanamh áthais faoina shaolú.

An Bíobla Naofa 1981

¹⁴ Beidh áthas ort agus gairdeas, agús beidh mórán ag déanamh áthais faoina shaolú.

Lúcás 1:14 Tagairtí Cros

Lúcás 1:13

Agus dubhairt an t-aingeal leis: Ná bíodh eagal ort, a Shacariais, óir tá éistithe le t’ ghuidhe, agus béarfaidh do bhean, Elisabet, mac duit, agus tabharfair Eóin mar ainim air;

Lúcás 1:15

Óir beidh sé mór i láthair Dé, agus ní ólfaidh sé fíon ná deoch mheisgeamhail, agus beidh sé lán de’n Spioraid Naomh ó bhroinn a mháthar féin.

Lúcás 1:58

Agus d’airigh a cómharsain agus a gaolta go raibh an Tighearna tar éis a mhór-thrócaire dhéanamh uirthi, agus dheineadar gáirdeachas léi.