Eoin 2:3 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³ Agus do chuaidh d’á gcuid fíona agus dubhairt máthair Íosa leis: Ní’l aon fhíon acu.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

³ Nuair a bhí an fíon caite, dúirt máthair Íosa leis, “Níl aon fhíon acu.”

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

³ Agus ó thárla an fíon rithte, dubhairt máthair Íosa leis: Ní fhuil fíon ar bith acu.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³ Agus nuair d’éirigh an fíon gann, adubhairt máthair Íosa leis, Ní fhuil fíon aca.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

³ Agus an tan do thréig fíon, a dubhairt máthair Iósa ris, Ní bhfuil fíon aca.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

³ Chuaigh den fhíon agus dúirt a mháthair le hÍosa: “Níl aon fhíon acu.”

An Bíobla Naofa 1981

³ Chuaigh den fhíon agus dúirt a mháthair le Íosa: “Níl aon fhíon acu.”

Eoin 2:3 Tagairtí Cros

Matha 26:28

Óir is í mo chuidh fola, fuil an tiomna nua, í seo a doirtfar ar son a lán chun peacaí do mhaitheam.

Eoin 11:3

Agus do chuir an bheirt driféar teachtaireacht chuige ’ghá rádh: A Thighearna, féach, an t-é is ionmhuin leat tá sé breóite.

Eoin 2:2

Agus bhí cuireadh fághalta ag Íosa, leis, agus agá dheisgiobuil, chun na baineise.

Eoin 2:4

Agus dubhairt Íosa léi: Cad é sin dómh-sa agus duit-se sin, á bhean? Níor tháinig m’aimsir-se fós.