Eoin 1:10 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁰ Bhí sé ar an saoghal, agus is tríd a deineadh an saoghal, agus níor aithin an saoghal é.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹⁰ Bhi sé ar an saol, agus ba thríd a rinneadh an saol, ach níor aithin an saol é.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

¹⁰ Bhí sé ar an tsaoghal, agus ba tríd-sean a rinneadh an saoghal, acht níor aithin an saoghal é.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁰ Do bhí sé ar an saoghal, agus is tríd do‐rinneadh an saoghal, agus níor aithin an saoghal é.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹⁰ Do bhí se air a tsáoghal, agus trídsean do rinneadh an sáoghal, achd níor aithin sáoghal é.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹⁰ Bhí sé ar an saol agus is tríd a rinneadh an saol, agus níor aithin an saol é.

Eoin 1:10 Tagairtí Cros

Matha 11:27

Tá gach uile nídh tabhartha dómh-sa ag m’Athair. Agus ní’l aithne ag aoinne ar an Mac ach ag an Athair; ná ar an Athair ach ag an Mac, agus ag an t-é gur toil leis an Mac a dh’fhoillsiú dhó.

Eoin 1:11

Is chun a choda féin a tháinig sé, agus níor ghlac a mhuintir féin é.

Eoin 1:18

Ní fheacaidh aoinne riamh Dia; an t-Aon Mhac atá i n-ucht an Athar isé dh’aithris.

Eoin 1:3

Is tríd a deineadh an uile nídh, agus gan é níor deineadh aon nídh d’ár deineadh.

Eoin 1:5

Agus taithneann an solus sa dorchadas, agus níor ghlac an dorchadas é.

Eoin 17:25

A Athair atá ró-cheart, ní raibh aithne ag an saoghal ort; ach bhí aithne agam-sa ort; agus bhí fhios acu so gur chuiris-se uait mise.

Eoin 5:17

Agus d’fhreagair Íosa iad: Oibrigheann m’Athair go dtí anois, agus oibrighim-se.

Gníomhartha 14:17

Agus bíodh gus labhradar mar sin is ar éigin fhéadadar na daoine do chosg ar ídhbirt a dhéanamh chúcha.